送陈邦直知县

宋 · 王庭珪

译文

道边车马来不休

道边车马络绎不绝

倾城出送陈大丘

全城百姓出动送别陈大丘

大丘爱民如父母

大丘爱民如爱自己的父母

故令民作婴儿愁

因此让百姓像失去父母的婴儿般忧愁不舍

各持杯酒塞行路

各自端着酒杯堵住他前行的路

众人欲挽我独不

众人想要挽留我却独不挽留

我记殿前初射策

我记得你当初在殿前策问对答

胪传高名落九州

传胪唱名你的高名传遍九州

同年衮衮上台省

同年考中的人纷纷升任台省要职

公独执板拜督邮

您却独自执板去就任督邮小官

况兹小县天一陬

何况这个小县偏在天之一隅

不烦细民遮道留

不劳烦百姓遮道挽留

绣衣飞章动冕旒

御史的奏章定会打动天子的冕旒

行必召对螭坳头

此行必然被召到殿前龙椅旁对答

君王端问活国计

君王会正色询问活国的大计

大略要洗儒生羞

您的大略定能洗雪儒生蒙受的耻辱

赏析

题解
此诗为送陈邦直赴知县任而作。诗中先写百姓倾城送别的感人场面,再追溯陈邦直科举出身却仅任小官的不公遭遇,最后期望他因才能被朝廷重用。全诗既是对友人的送别,也是对用人不公的隐晦批评。

逐句解读
「道边车马来不休」——道边车马络绎不绝。

「倾城出送陈大丘」——全城百姓出动送别陈大丘,以东汉名士陈寔(曾任大丘长)喻陈邦直。

「大丘爱民如父母」——大丘爱民如父母。

「故令民作婴儿愁」——因此让百姓像失去父母的婴儿一般忧愁不舍。

「各持杯酒塞行路」——各自端着酒杯堵住前行之路。

「众人欲挽我独不」——众人想要挽留我却独不挽留,因为深知其终将大用。

「我记殿前初射策」——我记得你当初殿前射策对答。

「胪传高名落九州」——传胪唱名你的高名传遍九州。

「同年衮衮上台省」——同年考中者纷纷升任台省要职。

「公独执板拜督邮」——您却独自执板去拜督邮小官,为友人不平。

「况兹小县天一陬」——何况这个小县在天之一隅。

「不烦细民遮道留」——不劳烦百姓遮道挽留。

「绣衣飞章动冕旒」——御史的奏章定会打动天子。

「行必召对螭坳头」——此行必然被召到殿前对答。

「君王端问活国计」——君王会端问活国之策。

「大略要洗儒生羞」——您的大略定能洗雪儒生之羞。

艺术手法
其一,以「众人欲挽我独不」的反拨手法,由送别场景转入对友人前途的坚定信心,转折巧妙。其二,对比手法贯穿全诗,「同年衮衮上台省」与「公独执板拜督邮」形成鲜明对照,凸显用人不公。其三,用典精切,以陈寔喻陈邦直,既是称颂也是期许;

「射策」「胪传」点出科举出身,「绣衣」指御史,「螭坳」指殿前,皆切合仕途。其四,结尾由抑转扬,从「拜督邮」的低落到「洗儒生羞」的昂扬,寄寓对友人的深切期望。

总体评价
此诗将送别之情与不平之鸣融为一体,既写出了百姓对贤令的爱戴,也表达了对友人才高位下的惋惜与期许。全诗情感真挚、议论中肯,体现了王庭珪对人才埋没的深切关注。

相关诗词