送别葛德济

宋 · 王庭珪

译文

朔风飞雨未成晴

北风夹着飞雨还未放晴

脱叶打窗鸡欲鸣

落叶拍打着窗户,鸡快要啼鸣

此处沾襟话离别

在此地泪湿衣襟诉说离别

向来倾盖识平生

往日倾盖相交便识得了你一生为人

尚期挥麈坚谈垒

还期待挥麈清谈坚守论辩之垒

不必攻愁用酒兵

不必用酒来消解愁苦

北阙上书无计策

向朝廷上书却无计策可施

谁能穿履雪中行

谁能穿着草鞋在雪中行走

赏析

题解
此诗为送别葛德济而作。朔风飞雨未成晴、脱叶打窗鸡欲鸣,此处沾襟话离别、向来倾盖识平生,尚期挥麈坚谈垒、不必攻愁用酒兵,北阙上书无计策、谁能穿履雪中行。

逐句解读
「朔风飞雨未成晴」——朔风飞雨未成晴天。

「脱叶打窗鸡欲鸣」——脱叶打窗鸡要鸣叫。

「此处沾襟话离别」——此处沾襟话离别。

「向来倾盖识平生」——向来倾盖识得平生。

「尚期挥麈坚谈垒」——尚期挥麈坚守谈垒。

「不必攻愁用酒兵」——不必攻愁用酒兵。

「北阙上书无计策」——北阙上书无计策。

「谁能穿履雪中行」——谁能穿履在雪中行走。

艺术手法
其一,「朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣」以朔风飞雨与脱叶打窗写送别时的萧瑟天气,渲染出愁绪的氛围。其二,「此处沾襟话离别,向来倾盖识平生」以沾襟离别与倾盖识平生写分别的伤感与相知的缘分,情感真挚。其三,「尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵」以挥麈谈垒与不必酒兵写对清谈的坚守与对借酒浇愁的否定,态度豁达。其四,「北阙上书无计策,谁能穿履雪中行」以上书无策与雪中穿履写对时局的无奈与困顿,收束沉重。

总体评价
此诗以送别为形式,以朔风飞雨写天气之萧瑟。诗人以沾襟倾盖写离别之伤感与相知之缘,以上书无策写对时局之无奈。全诗情感真挚、格调沉重,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词