闰十二月自城东泛舟迁居城西安福寺舟中微雪

宋 · 王庭珪

译文

朔风吹雪江上来

北风吹着雪花从江面飘来

急桨迎风荡不开

急促划桨迎风前行却拨不开风浪

渡口云藏伏波庙

渡口处云雾遮掩了伏波将军庙

山腰雾失楚妃台

山腰间浓雾遮没了楚妃台

移居自作泛舟乐

迁居之事权当泛舟的乐趣

抱瓮还如载酒回

抱着瓮罐好比载着酒归来一样

歳晚浮家寄何处

岁末飘泊之家寄居在何处

两溪春水绿如醅

两条溪流的春水碧绿如新酿的酒

赏析

题解
此诗为闰十二月自城东泛舟迁居城西安福寺舟中微雪而作。诗人以朔风吹雪与急桨迎风写舟中之寒,以伏波庙与楚妃台写沿途之景,以移居泛舟与抱瓮载酒写迁居之趣,以岁晚浮家与两溪春水写对未来的期待。

逐句解读
「朔风吹雪江上来」——朔风吹雪从江上来。

「急桨迎风荡不开」——急桨迎风荡不开。

「渡口云藏伏波庙」——渡口云藏伏波庙。

「山腰雾失楚妃台」——山腰雾失楚妃台。

「移居自作泛舟乐」——移居自作泛舟之乐。

「抱瓮还如载酒回」——抱瓮还如载酒而回。

「岁晚浮家寄何处」——岁晚浮家寄于何处。

「两溪春水绿如醅」——两溪春水绿如醅。

艺术手法
其一,「朔风吹雪江上来,急桨迎风荡不开」以朔风吹雪与急桨迎风写舟中之寒,起笔有力。其二,「渡口云藏伏波庙,山腰雾失楚妃台」以云藏伏波庙与雾失楚妃台写沿途之景,对仗工整,意境幽远。其三,「移居自作泛舟乐,抱瓮还如载酒回」以泛舟乐与载酒回写迁居之趣,旷达有味。其四,「岁晚浮家寄何处,两溪春水绿如醅」以浮家寄何处与春水绿如醅写对未来的期待,收束从容而含希望。

总体评价
此诗以迁居为形式,以朔风吹雪与云藏雾失写舟中与沿途之景。诗人以泛舟乐与载酒回写迁居之趣,以春水绿如醅写对未来之期待。全诗格调旷达、收束含希望,是宋人迁居诗中的佳作。

相关诗词