秋夜西园独步

宋 · 王庭珪

译文

清夜游西园

清朗的夜晚游览西园

竹影乱秋月

竹影在秋月下摇曳零乱

穹色湛虚明

天空的颜色澄澈空明

林光益奇绝

林间的光影更加奇绝

人间睡正着

世人正睡得香甜

那知此时节

哪里知道此时此节的美好

坐观衡阳移

坐看星斗方位移动

领略风烟别

领略这风烟别样的景致

沆瀣洗天宇

夜露洗涤着天宇

一饮醒毛髪

饮一口清露便觉毛发顿醒

气与南山高

气概与南山同高

青苍助施设

青苍之色助我铺展心怀

池塘收绿净

池塘收敛了碧绿的净水

星斗转空阔

星斗在空阔的天际流转

微云点太清

微云点缀着太清之天

须臾亦自灭

片刻之间也自行消散

明朝问此境

明天问起此番意境

胜处不可说

美妙之处无法言说

却恐鸡三号

只怕鸡鸣三遍

开门走车辙

开门便要踏上忙碌的车辙

赏析

题解
此诗记秋夜独自游览西园的感受。夜深人静之时,诗人独步园中,领略月下竹影、星斗、微云等清幽景象,获得精神上的澄澈与升华,又恐天明后俗务再至,隐含对清净时光的珍惜。

逐句解读
「清夜游西园」——清凉的夜晚游览西园。

「竹影乱秋月」——竹影在秋月中纷乱摇曳。

「穹色湛虚明」——天穹色湛湛一片虚明。

「林光益奇绝」——林中光影更加奇绝。

「人间睡正着」——世人正在酣睡。

「那知此时节」——哪知此时最美妙的时节。

「坐观衡阳移」——坐看星斗移转。

「领略风烟别」——领略风烟的别样风味。

「沆瀣洗天宇」——夜露洗尽了天宇。

「一饮醒毛髪」——饮一口清露使人毛发皆醒。

「气与南山高」——精神气概与南山同高。

「青苍助施设」——青苍山色助我舒展胸臆。

「池塘收绿净」——池塘收敛了绿色净水。

「星斗转空阔」——星斗在空阔天宇中运转。

「微云点太清」——微云点缀在太清天际。

「须臾亦自灭」——片刻之间也自然消散。

「明朝问此境」——明早再问此番境况。

「胜处不可说」——美妙之处已不可言说。

「却恐鸡三号」——却只怕鸡鸣三遍。

「开门走车辙」——开门便是车辙纷行的俗世。

艺术手法
其一,全诗以「清」字为基调,清夜、清露、清池、太清,层层渲染夜的澄澈纯净。其二,动静相生,竹影摇曳与天穹虚明、星斗运转与微云消散,在动中见静、在静中含动。其三,「一饮醒毛髪」将饮露的物理感受与精神的觉醒融为一体,通感运用精妙。其四,末二句以「鸡三号」的现实打破夜的清境,「走车辙」的喧嚣与前文清幽形成强烈对比,写出对清净时光的眷恋与对俗务的无奈。

总体评价
此诗以秋夜独步为契机,将自然审美与精神修养融为一体。诗人笔下的西园秋夜清绝幽美,而结尾对天明后俗务的担忧又为全诗增添了淡淡的感伤。全诗意境澄明、格调高雅,是宋人夜游诗中清新脱俗之作。

相关诗词