秋夜

宋 · 王庭珪

译文

山色酿空碧,砧声鸣翠微。

山色酿成天空般的碧蓝,捣衣声在青翠的山间回响。

自怜为逐客,谁为捣寒衣。

自怜身为被贬逐之人,有谁为我捣制寒衣。

居士本无病,参军胡不归。

居士本来没有病,参军为什么不归去。

扁舟在吾手,尔莫用危机。

小舟在我自己手中,你不要利用这危机。

赏析

题解
此诗为秋夜而作。山色碧空、砧声翠微,自怜逐客之身、谁为捣寒衣,居士本无病而参军胡不归,扁舟在手不须用危机。

逐句解读
「山色酿空碧」——山色酝酿出空中的碧色。

「砧声鸣翠微」——捣衣声响在翠微之中。

「自怜为逐客」——自怜身为逐客。

「谁为捣寒衣」——谁为我捣寒衣。

「居士本无病」——居士本没有病。

「参军胡不归」——参军为何不归。

「扁舟在吾手」——扁舟在我手中。

「尔莫用危机」——你莫用危机来威胁我。

艺术手法
其一,「山色酿空碧,砧声鸣翠微」以山色与砧声的视听对比写秋夜的感受,对仗工整。其二,「自怜为逐客,谁为捣寒衣」以逐客之怜与无人捣衣写孤独之苦,情感真挚。其三,「居士本无病,参军胡不归」以无病与不归的矛盾写归隐之心,用典含蓄。其四,「扁舟在吾手,尔莫用危机」以扁舟在手写归隐之自由,以莫用危机写对政治的拒绝,收束有力而洒脱。

总体评价
此诗以秋夜为形式,以逐客之身写孤独之苦与归隐之志。诗人以扁舟在手的自由拒绝政治的危机,体现了宋人在困境中的精神独立。全诗短小而意蕴丰富,是宋人秋夜诗中的佳作。

相关诗词