清明日访胡师颜

宋 · 王庭珪

译文

门巷倚城郭,林亭占水云。

门巷依傍着城墙,林间亭台占尽水光云影。

竹摇碧玉玦,池皱绿罗纹。

竹枝摇动如碧玉环玦,池面泛起绿色罗纹般的波皱。

鸎舌初调曲,兰芽忽吐芬。

黄莺初试歌喉啼鸣婉转,兰芽忽然散发芬芳。

牡丹虽晚发,风味独超群。

牡丹虽然开得较晚,风姿韵味却独超群伦。

赏析

题解
此诗为清明日访胡师颜而作。门巷倚城、林亭占水,竹摇碧玉玦、池皱绿罗纹,莺舌初调、兰芽吐芬,牡丹虽晚发而风味独超群。

逐句解读
「门巷倚城郭」——门巷倚着城郭。

「林亭占水云」——林亭占尽水云之胜。

「竹摇碧玉玦」——竹摇如碧玉之玦。

「池皱绿罗纹」——池水皱起绿罗之纹。

「鸎舌初调曲」——黄莺舌头初调曲调。

「兰芽忽吐芬」——兰芽忽然吐出芬芳。

「牡丹虽晚发」——牡丹虽然晚开。

「风味独超群」——风味独然超群。

艺术手法
其一,「竹摇碧玉玦,池皱绿罗纹」以碧玉玦喻竹节、以绿罗纹喻池水,比喻精巧而色彩鲜明。其二,「莺舌初调曲,兰芽忽吐芬」以莺调曲与兰吐芬写春天的声色之美,对仗工整。其三,「牡丹虽晚发,风味独超群」以牡丹之晚发写其不争春而自超群,既是咏花也是写人——不以早迟论高下。其四,全诗以清明访友为线索,以园中春色写友人的风雅。

总体评价
此诗以访友为形式,以园林春色写清明之日的美好。诗人以碧玉、绿罗、莺曲、兰芬的意象写春色的丰富,以牡丹晚发而超群写品格的高洁。全诗对仗工整、格调清雅,是宋人访友诗中的佳作。

相关诗词