清江张氏活人堂二绝句 其二

宋 · 王庭珪

译文

海底龙宫失护防

海底龙宫失去了防护

老龙偷得返魂方

老龙偷到了起死回生的药方

闻君夜压春槽响

听说你夜里压榨春酒槽声声响

携扣柴门乞酒浆

便带着人来敲柴门讨要酒浆

赏析

题解
此为活人堂第二首,以神话般的想象赞颂张氏的医术,将其比作从龙宫偷得返魂方的神异。

逐句解读
首句「海底龙宫失护防」写海底龙宫失去了护防,失护防暗示龙宫的宝物被人偷走了,以神话般的叙事开篇。次句「老龙偷得返魂方」写老龙偷到了返魂的药方,返魂方指能使死人复活的药方,此处反转——不是人偷龙的药方,而是龙自己偷得的,增添了神秘色彩。三句「闻君夜压春槽响」写听说你夜间压榨春酒的槽响声不断,春槽指春季酿酒的酒槽,压指榨酒,以酿酒的声音比喻制药的过程。末句「携扣柴门乞酒浆」写带着叩响柴门来乞求酒浆,将求药写成乞酒,暗示药与酒的密切关系,也写出了求医者的急切。

艺术手法
一是神话想象:以龙宫偷方的神话包装医术的神奇,想象奇幻。二是比喻转换:将制药比作酿酒,将求药比作乞酒,比喻新颖而贴切。三是叙事性:全诗具有完整的叙事结构,从龙宫偷方到压槽制药到叩门求药,故事性很强。

总体评价
此诗以神话般的想象赞颂张氏医术的神奇,龙宫偷方的想象奇幻瑰丽,酿酒与制药的比喻转换巧妙,叙事性强,充满了浪漫色彩。

相关诗词