清江留别任子严

宋 · 王庭珪

译文

正月下南昌,扁舟过玉梁。

正月里乘船顺流而下南昌,一叶扁舟经过玉梁。

逢人问任子,迷路失仙乡。

逢人便打听任子严,却迷了路找不到那如仙的故乡。

吾道今如此,斯文恐未亡。

我辈之道如今虽如此困顿,但斯文传统恐怕不会消亡。

乌台千载话,他日自辉光。

御史台的千古佳话,他日自然会发出辉光。

赏析

题解
此诗为清江留别任子严而作。正月下南昌途经玉梁,寻访任子却迷路失仙乡。诗人感叹吾道之衰,却信斯文不亡、乌台之事终将辉光。

逐句解读
「正月下南昌」——正月间下南昌。

「扁舟过玉梁」——乘扁舟过玉梁。

「逢人问任子」——逢人便打听任子。

「迷路失仙乡」——迷了路找不到仙乡。

「吾道今如此」——吾道如今竟如此衰微。

「斯文恐未亡」——斯文恐怕还没有消亡。

「乌台千载话」——乌台之事将成为千载佳话。

「他日自辉光」——他日自然发出辉光。

艺术手法
其一,「迷路失仙乡」以迷路写寻访之难,也暗喻人生之途的迷失,一语双关。其二,「吾道今如此,斯文恐未亡」以道的衰微与斯文的不亡形成对比,在悲观中不失信念。其三,「乌台千载话」以苏轼乌台诗案之典写对友人的慰藉与期望,用典深远。其四,「他日自辉光」以未来的辉光写对正义终将伸明的信念,收束有力而含蓄。

总体评价
此诗以留别为形式,将寻访之失、道之衰微与斯文不亡的信念融为一体。诗人以乌台之典写对友人的慰藉,以他日辉光写对未来的期待。全诗短小而意蕴深远,是宋人留别诗中寄托深远的佳作。

相关诗词