迁善斋铭

宋 · 王庭珪

译文

击石出火,鼓钟得声。

敲击石头能产生火花,敲击钟鼓能发出声响。

不鼓不击,寂无声形。

不敲不击,就寂静无声无形。

人之有善,物中最灵。

人具有善性,在万物中最为灵明。

揉以学问,其识乃明。

以学问来涵养陶冶,见识才能明达。

跛鼈千里,六骥不行。

跛鳖坚持也能行千里,六匹骏马不跑则寸步不行。

玉不加琢,器何由成。

玉石不经雕琢,怎么能成为器物。

吾观成叔,挺挺有立。

我看成叔,挺然独立有所建树。

学有渊源,家声爀熠。

学问有深厚渊源,家族声望光辉耀眼。

深山大泽,龙蛇蟠蛰。

如同深山大泽中龙蛇蟠伏蛰藏。

实无所迁,假迁而入。

实际上无所可迁,借助迁善之名而入道。

犹天之升,不落阶级。

如天之升高,不经过台阶等级。

参辰殊途,追莫能及。

参星辰星各走各路,追赶也赶不上。

赏析

题解
《迁善斋铭》是王庭珪为"迁善斋"所作的铭文。

"迁善"出自《周易》"君子见善则迁",意为见到善就向之学习。铭文以击石出火、鼓钟得声为喻,论述学问对人性的塑造作用,强调后天修习的重要性,是一篇以韵文写成的教育哲学论说。

逐句解读
首四句「击石出火,鼓钟得声。不鼓不击,寂无声形」以击石出火、鼓钟发声为喻,说明外力激发对事物潜能的释放至关重要,不激发则寂然无声。第五六句「人之有善,物中最灵」写人具有善性,在万物中最为灵明。第七八句「揉以学问,其识乃明」写以学问来涵养陶冶,人的见识才能明达,"揉"指揉制陶冶。第九十句「跛鼈千里,六骥不行」写跛鳖坚持也能行千里,六匹骏马不跑则一步不行,化用《荀子》"跛鳖致千里"的典故。第十一十二句「玉不加琢,器何由成」写玉石不经雕琢怎么能成器,化用《礼记》"玉不琢不成器"。第十三十四句「吾观成叔,挺挺有立」写我看成叔,挺然独立有所树立,"成叔"为迁善斋主人。第十五十六句「学有渊源,家声爀熠」写其学问有深厚的渊源,家族声望光辉耀眼,"爀熠"指光辉照耀。第十七十八句「深山大泽,龙蛇蟠蛰」写如深山大泽中龙蛇蟠伏蛰藏,喻其蓄积深厚。第十九二十句「实无所迁,假迁而入」写实际上没有什么可迁的,借助迁善之名而入道,暗示迁善的本质是回归本性。第二十一二十二句「犹天之升,不落阶级」写如天之升高,不经过台阶等级,"阶级"指阶梯。末二句「参辰殊途,追莫能及」写参星和辰星走不同的路,追赶也赶不上,形容其成就之高不可企及。

艺术手法
全篇以四言韵文写成,句式整齐,节奏铿锵。前半以比喻论证:击石鼓钟、跛鳖六骥、玉不加琢,三个比喻层层推进,论证学问的必要性。后半转入对成叔的具体评价,以龙蛇蟠蛰喻其蓄势,以天之升喻其境界。末以参辰殊途的比喻收束,将人物评价上升到天道运行的哲学高度。

总体评价
此铭文以四言古体写成,论证严密,比喻丰富,将迁善之理与人物评价结合,既有哲理的深度又有文学的力度。是王庭珪铭文中的代表作。

相关诗词