陪周秀实通判游欧阳炳文园晚过隆庆寺契真亭

宋 · 王庭珪

译文

别驾前驱朱两轮

通判大人乘车在前开路,红色的两轮格外醒目

后车蓝缕载穷宾

后面的车简陋破旧,载着贫寒的宾客

开门叵复见此客

开门没想到又见到这样的贵客

看竹何须问主人

赏竹又何须先问主人同意

坐久风云欲回薄

坐得久了风云将要回旋激荡

雨余钟磬忽清新

雨后寺中钟磬之声忽然显得格外清新

隔墙便是城西寺

隔墙就是城西的寺庙

应有高僧住契真

应该有高僧住在契真亭中

赏析

题解
此诗为陪周秀实通判游欧阳炳文园晚过隆庆寺契真亭而作。别驾前驱、后车载宾,开门见客看竹不须问主,坐久风云回薄、雨余钟磬清新,隔墙城西寺应有高僧住契真。

逐句解读
「别驾前驱朱两轮」——别驾前驱红漆双轮。

「后车蓝缕载穷宾」——后车载着衣衫蓝缕的穷宾。

「开门叵复见此客」——开门怎料又见此客。

「看竹何须问主人」——看竹何须问主人。

「坐久风云欲回薄」——坐久风云将要回旋激荡。

「雨余钟磬忽清新」——雨后钟磬之声忽然清新。

「隔墙便是城西寺」——隔墙就是城西寺。

「应有高僧住契真」——应有高僧住在契真亭中。

艺术手法
其一,「看竹何须问主人」以王徽之看竹不问主人之典写游园之率性,用典贴切。其二,「坐久风云欲回薄,雨余钟磬忽清新」以风云之变与钟磬之清写天气的变化与寺中的幽静,对仗工整。其三,「隔墙便是城西寺,应有高僧住契真」以隔墙之寺与高僧之住写游园后入寺的意趣,收束含蓄。其四,全诗以游园为线索而以寺僧收束,由俗入雅、由动入静。

总体评价
此诗以游园过寺为形式,以看竹不问主人写游园之率性,以雨后钟磬写寺中之幽静。全诗由园入寺、由动入静,层次清晰而意境清幽,是宋人游园诗中的佳作。

相关诗词