欧阳公制粮尽扣门索米戏书绝句送之

宋 · 王庭珪

译文

闻道瓶中无积粟

听说你瓶中没有积存的粮食

不忧甑里有尘埃

不用担心甑里有积灰

饥时且就我索食

饥饿的时候就来我这里要吃的

更恐胡奴送米来

更恐怕你的仆人会送米来

赏析

题解
此诗为戏赠欧阳公制之作。欧阳公制家中粮食已尽,来叩门借米,诗人以诙谐的笔调写了一首绝句送给他,表达了对友人的关怀和调侃。

逐句解读
首句「闻道瓶中无积粟」写听说你瓶中没有积存的粮食,瓶中无积粟化用瓶中储粟的典故,极言其穷困。次句「不忧甑里有尘埃」写却不用担心甑(蒸饭器)里有灰尘,甑有尘埃即甑生尘,形容断炊已久,此处反用其意——既然瓶中无粟,甑里本来就没东西可蒸,自然不用担心积尘,幽默有趣。三句「饥时且就我索食」写饥饿的时候就来我这里要饭吃,且就写出了随和亲切的态度。末句「更恐胡奴送米来」写更恐怕胡奴(仆人)会送米来,更恐是幽默的说法,意思是也许根本不用发愁,自会有人送米来,以轻松的语气安慰友人。

艺术手法
一是反用典故:「甑有尘埃」本为形容贫困的典故,此处反用——既然无粮可蒸就不用愁积尘,化悲为喜,妙趣横生。二是语调诙谐:「更恐胡奴送米来」以调侃的语气安慰友人,温暖而风趣。三是善意调侃:全诗在调侃友人的贫穷中流露出真挚的关心,戏而不虐。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写友人借米之事,反用典故巧妙有趣,语调轻松而关怀备至,体现了宋代文人之间幽默而温暖的友谊。

相关诗词