念奴娇

宋 · 王庭珪

译文

少年时节,见皇州灯火,衣冠朝市。

年少时节,见到京城的灯火辉煌,衣冠人士与市井繁华。

天汉桥边瞻凤辇,帘幕千家垂地。

在天汉桥边瞻仰皇帝凤辇,千家万户帘幕垂地。

人似神仙,身游佛国,谪堕红尘里。

人们如同神仙一般,身游佛国仙境,只恨被谪降到红尘之中。

如今憔悴,渐无往岁欢味。

如今面容憔悴,渐渐失去了往年的欢乐滋味。

此夜帝里喧传,太平祥瑞,有街头人醉。

今夜京城里喧闹传扬,太平盛世的祥瑞之兆,街头有人醉倒。

更值端门新又起,楼阙千兵严卫。

正逢端门新建落成,楼阙有千名士兵严密守卫。

朝野多欢,边庭初静,歌舞方腾沸。

朝野上下都充满欢庆,边境刚刚安宁,歌舞正沸腾热闹。

良宵好景,异时多少遗事。

良宵美景,日后将会留下多少故事遗闻。

赏析

题解
此词以今昔对比的手法,追忆少年时在京城观赏元宵灯节的盛况,感慨如今憔悴衰老、不复往日之欢。上阕写昔日京城灯节之繁华壮丽,下阕先写今夜帝都的庆典盛况,再写边庭初静、歌舞沸腾,末以「异时多少遗事」收束,将个人感慨融入历史沧桑。此词可能作于王庭珪晚年,蕴含着深沉的时代之叹。

逐句解读
「少年时节」点明追忆的时间起点。

「见皇州灯火,衣冠朝市」写少年时见到京城的灯火辉煌、衣冠人士与市井繁华。

「天汉桥边瞻凤辇」写在天汉桥边瞻仰皇帝的凤辇,写出京城的皇家气象。

「帘幕千家垂地」写千家万户帘幕垂地,家家张灯结彩。

「人似神仙,身游佛国,谪堕红尘里」写人在灯节中如游仙境佛国,只恨被谪降到红尘之中。

「如今憔悴,渐无往岁欢味」笔锋一转,写如今面容憔悴,渐渐没有了往年的欢愉之味。

下阕「此夜帝里喧传」写今夜京城里喧闹传扬。

「太平祥瑞,有街头人醉」写太平盛世的祥瑞之兆,街上有人醉倒。

「更值端门新又起」写正逢端门新建落成。

「楼阙千兵严卫」写楼阙有千名士兵严密守卫。

「朝野多欢,边庭初静」写朝廷与民间都充满欢庆,边境刚刚安宁。

「歌舞方腾沸」写歌舞正沸腾热闹。

「良宵好景,异时多少遗事」写良宵美景,在以后的日子里将会留下多少故事遗闻。

艺术手法
其一,今昔对比。上阕以「少年」领起追忆,中用「如今」陡然转折,今昔落差构成全词的情感张力。其二,铺排渲染。

「天汉桥边瞻凤辇」「帘幕千家垂地」「楼阙千兵严卫」等句以密集的意象铺排写出京城灯节的壮丽场景,气势恢宏。其三,以虚写人。

「人似神仙,身游佛国,谪堕红尘里」以神仙佛国比拟灯节之盛,又以「谪堕」点出对现实的不满,虚实之间含蓄蕴藉。

总体评价
此词以今昔对比的结构写盛衰之感,气象宏大而感慨深沉。

「人似神仙,身游佛国,谪堕红尘里」三句尤为警策,将人生境遇的落差写得淋漓尽致。在宋人元宵词中,此作不以铺陈胜,而以感慨胜,别具一格。

相关诗词