路正卿画像赞

宋 · 王庭珪

译文

森然如千丈之长松,势若摩穹。

如千丈长松般森然挺立,气势直触苍穹。

昂然如野鹤之出笼,鸡群遂空。

如野鹤飞出笼子昂然独立,鸡群顿时黯然失色。

使之崛起,接翼鹓鸿。

若使他崛起,可与鹓鸿比翼齐飞。

高冠大剑,立于庭中。

戴着高冠佩着大剑,立于朝廷之中。

七尺之躯,万夫之雄。

七尺的身躯,万夫之中的英雄。

赏析

题解
《路正卿画像赞》是王庭珪为路正卿画像所作的赞辞。赞文以长松、野鹤、鹓鸿等意象层层递进,塑造出一位气宇轩昂、卓尔不群的士大夫形象,末以「七尺之躯,万夫之雄」收束,气势雄壮。

逐句解读
首句「森然如千丈之长松,势若摩穹」写如千丈长松般森然挺立,气势直触苍穹,"摩穹"即触及天空。次句「昂然如野鹤之出笼,鸡群遂空」写如野鹤飞出笼子昂然独立,鸡群顿时黯然失色,化用"鹤立鸡群"之意。第三句「使之崛起,接翼鹓鸿」写若使他崛起,可与鹓鸿比翼齐飞,"鹓鸿"为高贵的鸟类,喻朝中高官。第四句「高冠大剑,立于庭中」写戴着高冠佩着大剑,立于朝廷之中,写出其威严的形象。末句「七尺之躯,万夫之雄」写七尺的身躯,万夫之雄,以"万夫之雄"总括其形象。

艺术手法
全篇以比喻和排比构筑形象:从「长松」到「野鹤」到「鹓鸿」到「高冠大剑」,每一个意象都比前一个更进一步,从自然界到人类社会,从隐逸到朝堂,层层递进。

「森然」「昂然」两个形容词的排比,赋予了形象以动感。

「七尺之躯,万夫之雄」以数字对比收束,七尺对万夫,以小见大。

总体评价
此赞辞以层层递进的比喻塑造出一位气宇轩昂的士大夫形象,气势雄壮而不浮夸。从自然到社会、从隐逸到朝堂的递进结构,使人物的立体感极强。

相关诗词