庐山道中寄送聂名世

宋 · 王庭珪

译文

村远孤烟起,山明晓雾开。

远处的村庄升起孤零零的炊烟,山色明丽晨雾渐渐散开。

人行万松里,路过九江来。

行人走在万松丛中,路途经过九江而来。

此去日千里,其如肠九回。

此去日行千里之远,怎奈愁肠九转难以释怀。

淮南酒楼近,玉笛不胜哀。

淮南的酒楼就在近处,玉笛声声不胜哀愁。

赏析

题解
此诗为庐山道中寄送聂名世而作。村远孤烟、山明雾开,人行万松、路过九江,此去千里而肠九回,淮南酒楼近而玉笛不胜哀。

逐句解读
「村远孤烟起」——远处村落孤烟升起。

「山明晓雾开」——山色明朗晨雾散开。

「人行万松里」——人行走在万松之中。

「路过九江来」——路过九江而来。

「此去日千里」——此去日行千里。

「其如肠九回」——却如肠九转回旋。

「淮南酒楼近」——淮南酒楼近在眼前。

「玉笛不胜哀」——玉笛之声不胜哀伤。

艺术手法
其一,「村远孤烟起,山明晓雾开」以孤烟之远与晓雾之开写山行的空旷与清明,对仗工整。其二,「此去日千里,其如肠九回」以千里之远与九回之肠写离别的矛盾——行虽远而心难舍,对仗精巧而情感深沉。其三,「淮南酒楼近」以淮南酒楼之近写目的地将至,却引出更深的不舍。其四,「玉笛不胜哀」以玉笛之哀写离别之痛,收束含蓄而余韵悠长。

总体评价
此诗以山行寄送为形式,以庐山道中的景色写离别的感受。诗人以千里与九回的对比写行远心难舍的矛盾,以玉笛之哀写离别之痛。全诗对仗工整、情感深沉,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词