六月上澣陪王元勃舍人携客游青原山周秀实通判作韵语纪一时胜集奉次元韵

宋 · 王庭珪

译文

使君从千骑,伐鼓惊群偷。

太守带领千骑随从,击鼓声惊散了群盗。

前驱严虎节,夹道森蛇矛。

前驱严整地举着虎节,夹道森然排列着蛇矛。

别驾工五言,句刮造化美。

别驾擅长五言诗,诗句搜刮造化之美。

笔法蟠高轩,银钩照窗几。

笔法盘旋于高轩之上,银钩般的字迹映照窗台。

冠盖一时盛,秋旻罗众星。

冠盖之盛一时无两,如同秋空罗列众星。

寻思问祖意,米价作么生。

寻思着参问祖师之意,米价到底如何呢。

欲扣山中人,何由知彼岸。

想要叩问山中之人,从何处才能知晓彼岸。

残阳下峰顶,暮色蔼余蒨。

夕阳西下峰顶,暮色中还有残存的红霞。

鸣珂出修竹,驱车转平原。

马铃声穿过修竹林,驱车转向平原。

登临悲往昔,岂不多名贤。

登高远望悲叹往昔,难道不是有很多名贤吗。

独余姜与颜,人品亦自胜。

唯有姜公与颜公,人品自然超胜。

溪流水溅溅,中堪理渔艇。

溪水潺潺流淌,其中可以安放渔艇。

宾客随太守,风流几百年。

宾客随从太守出游,风流韵事传了几百年。

山间留绝唱,巨石枕横川。

山间留下绝妙诗篇,巨石横枕在川流之上。

赏析

题题解
此诗为六月上澣陪王元勃舍人携客游青原山而作,次周秀实通判之韵。诗中描写了太守出行的盛况、青原山的景色与古迹,以及对姜公颜公的缅怀。

逐句解读
「使君从千骑」——使君带着千骑随从。

「伐鼓惊群偷」——伐鼓声惊动了群贼。

「前驱严虎节」——前驱严整虎节。

「夹道森蛇矛」——夹道排列森严的蛇矛。

「别驾工五言」——别驾擅长五言诗。

「句刮造化美」——诗句刮取造化之美。

「笔法蟠高轩」——笔法蟠曲于高轩之上。

「银钩照窗几」——银钩般的字迹照映窗几。

「冠盖一时盛」——冠盖之盛一时无比。

「秋旻罗众星」——如秋空罗列众星。

「寻思问祖意」——寻思参问祖师意旨。

「米价作么生」——米价怎么样了呢。

「欲扣山中人」——想要叩问山中之人。

「何由知彼岸」——从何得知彼岸。

「残阳下峰顶」——残阳从峰顶落下。

「暮色蔼余蒨」——暮色蔼然余霞尚蒨。

「鸣珂出修竹」——鸣珂走出修竹林。

「驱车转平原」——驱车转上平原。

「登临悲往昔」——登临之际悲怀往昔。

「岂不多名贤」——岂不多名贤。

「独余姜与颜」——独余姜公与颜公。

「人品亦自胜」——人品自然胜出。

「溪流水溅溅」——溪流水声溅溅。

「中堪理渔艇」——其中可以整理渔艇。

「宾客随太守」——宾客随从太守。

「风流几百年」——风流延续几百年。

「山间留绝唱」——山间留下绝唱。

「巨石枕横川」——巨石横枕于川流之上。

艺术手法
其一,开头以千骑出行、伐鼓惊贼写太守之威仪,气势雄壮。其二,「别驾工五言,句刮造化美」以造化之美喻诗才之高,赞而不谀。其三,「寻思问祖意,米价作么生」以禅宗公案之语插入游览叙事,既切合青原山禅宗祖庭的身份又增添趣味。其四,「独余姜与颜,人品亦自胜」以姜公颜公的人品超越官职写真正的不朽在于德行,议论深刻。

总体评价
此诗以游山纪胜为形式,将出行之盛、山水之美、禅宗之趣与先贤之德融为一体。全诗叙事与议论交替、写景与抒情并重,是宋人纪游诗中规模宏大的作品。

相关诗词