柳梢青

宋 · 王庭珪

译文

兰亭丝竹。

兰亭雅集上丝竹乐声悠扬。

高会群贤,其人如玉。

群贤高会,人人品德如玉。

曲水流觞,灯前细雨,檐花蔌蔌。

曲水之上流杯传饮,灯前细雨飘落,檐下花叶簌簌作响。

舞雩初试春衣,听咏歌、童子五六。

春服初成后到舞雩台上沐风,听五六位童子咏歌。

泽畔行吟,沙汀拾翠,满江新绿。

在泽畔漫步吟诗,在沙洲上拾取翠羽,满江一片新绿。

赏析

题解
此词写春日雅集之乐。以兰亭修禊为典故背景,写群贤毕至、曲水流觞、春服初成、咏歌拾翠的文人雅事。全词笔调轻快清新,将兰亭雅集的古风与眼前春日的生机融为一体,是一首充满文人趣味的春游词。

逐句解读
「兰亭丝竹」以兰亭集会之典开篇,点出丝竹雅乐相伴。

「高会群贤,其人如玉」写群贤高会,人人品德如玉,既用兰亭之典,又暗示与会者品格高洁。

「曲水流觞」写沿曲水漂流酒杯的雅戏,直承兰亭旧事。

「灯前细雨,檐花蔌蔌」写灯前细雨飘落,檐下花叶簌簌作响,以细雨落花渲染春日氛围。

「舞雩初试春衣」写春服初成后在舞雩台上沐浴春风,典出《论语》曾点之志。

「听咏歌、童子五六」写听五六位童子咏歌,典出《论语》「童子六七人」,写出儒雅之乐。

「泽畔行吟」写在泽畔漫步吟诗。

「沙汀拾翠」写在水边沙洲上拾取翠羽。

「满江新绿」写满江新绿一片春色,以景作结,意趣盎然。

艺术手法
其一,典故层叠。兰亭修禊、论语舞雩、泽畔行吟,三个典故叠加使用,将此词置于深厚的文化传统之中,使春游之事有了文脉的依托。其二,声色并茂。

「丝竹」之声、「蔌蔌」之声、「咏歌」之声,与「檐花」「翠羽」「新绿」之色交织,声色互映。其三,以景收束。

「满江新绿」以开阔的春景收束全篇,不著议论而春意自足,留有余味。

总体评价
此词以清雅之笔写春日雅集,典故运用自然贴切,全篇洋溢着文人的风雅与春日的生机。在宋人春游词中,此作以文化底蕴胜,不事铺陈而雅趣自见,体现了王庭珪词作清劲雅正的风格。

相关诗词