留别黄子默

宋 · 王庭珪

译文

回瞻人在斗南边

回头望去你仍在斗山之南

目断湘中万里天

望断湘水之中万里长空

驱马又过衡岳寺

骑马又经过了衡山的寺庙

携家却上洞庭船

带着家人却登上了洞庭湖的船只

江湖足了平生事

江湖漂泊已足以了却平生的心愿

文字岂徒今世传

诗文著作岂只是在这当世流传

不共离亭一罇酒

未能在离别的亭中共饮一杯酒

行看待我着归鞭

且看我日后扬鞭归来

赏析

题解
此诗为留别黄子默而作。诗人回瞻人在斗南边,目断湘中万里天,驱马过衡岳寺,携家上洞庭船,以江湖足了平生事写旷达之怀,以文字岂徒今世传写对文章的自信。

逐句解读
「回瞻人在斗南边」——回瞻人已在斗南之边。

「目断湘中万里天」——目断湘中万里之天。

「驱马又过衡岳寺」——驱马又过衡岳寺。

「携家却上洞庭船」——携家却上洞庭之船。

「江湖足了平生事」——江湖足以了平生之事。

「文字岂徒今世传」——文字岂徒今世传。

「不共离亭一罇酒」——不共离亭一罇酒。

「行看待我着归鞭」——行看待我着归鞭。

艺术手法
其一,「回瞻人在斗南边,目断湘中万里天」以斗南与湘中万里写离别的辽远,意境开阔。其二,「驱马又过衡岳寺,携家却上洞庭船」以衡岳寺与洞庭船写途中的行迹,对仗工整。其三,「江湖足了平生事,文字岂徒今世传」以江湖了事与文字不徒传写旷达与自信,态度鲜明。其四,「不共离亭一罇酒,行看待我着归鞭」以不共酒与待归鞭写对重聚的期待,收束从容。

总体评价
此诗以留别为形式,以湘中万里天写离别之辽远。诗人以江湖了事写旷达之怀,以文字不徒传写对文章之自信。全诗格调旷达、态度从容,是宋人留别诗中的佳作。

相关诗词