临江仙

宋 · 王庭珪

译文

家住天门阊阖外,别来几度花开。

曾经住在天门阊阖之外,离别以来已经几度花开花落。

近传消息到江淮。

近来有消息传到了江淮之地。

玉京知好在,金阙尚崔嵬。

京城想必依然安好,金阙依然巍峨矗立。

流落江南山尽处,雨馀苍翠成堆。

流落到江南山岭尽头,雨后苍翠的山色堆积如山。

暂同溪馆醉尊罍。

暂时与友人在溪边馆舍中醉饮杯中酒。

恐随丹诏动,且任玉山颓。

只怕随朝廷诏书而被调任,姑且任凭自己醉倒如玉山崩颓。

赏析

题解
此词写流落江南的士人对朝廷的思念与对自身境遇的感慨。上阕回忆京华旧事,写天门金阙的气象;下阕写流落江南的苍凉与暂借酒浇愁的无奈,末以「恐随丹诏动,且任玉山颓」作结,写出既盼归朝又恐骤然被召的矛盾心态。此词当作于王庭珪因直言获罪、流落南方之时,词中蕴含着深沉的家国之感。

逐句解读
「家住天门阊阖外」写曾经住在天门阊阖之外,即京城天子门第附近。

「别来几度花开」写离开京城已经几度花开花落,感叹时光流逝。

「近传消息到江淮」写近来有消息传到江淮之地,暗示朝廷近况。

「玉京知好在」写玉京(京城)想必依旧安好。

「金阙尚崔嵬」写金阙依然巍峨矗立,以朝廷建筑的壮伟暗示国势尚存。

下阕「流落江南山尽处」写自己流落到江南山岭尽头,点明身处偏远之地。

「雨馀苍翠成堆」写雨后山色苍翠堆积,写出南方山水的特征。

「暂同溪馆醉尊罍」写暂且与友人在溪边馆舍中醉饮。

「恐随丹诏动」写恐怕会随朝廷红色诏书而被调动,暗含被召还的期盼与不安。

「且任玉山颓」写姑且任凭醉倒如玉山倾颓,以醉酒之态消解内心矛盾。

艺术手法
其一,空间对照。

「天门阊阖外」与「江南山尽处」构成京华与流落地的空间对照,映衬出命运的落差。其二,以景寓情。

「雨馀苍翠成堆」既是南方山水实景,又暗含流落者眼中景色的沉重之感,「成堆」二字分量极重。其三,典故妙用。

「玉山颓」典出《世说新语》嵇康醉酒如玉山将崩,此处既写醉态,又隐含对自身风骨的持守。

「丹诏」与「玉山」一官一隐的对举,精准传达了词人的矛盾心理。

总体评价
此词以深沉的家国之思贯穿全篇,将流落之悲、归朝之望、醉酒之无奈融为一体。

「恐随丹诏动,且任玉山颓」二句尤为精警,将士人进退失据的矛盾心理写得入木三分,是王庭珪词作中情感最为深沉的作品之一。

相关诗词