李仲孙佩兰轩

宋 · 王庭珪

译文

我友李仲孙

我的友人李仲孙

饬身一何介

立身修养何等耿介

被服古衣冠

穿着古代的衣冠

昂然伟而怪

昂然挺立伟岸而奇特

开轩蓬户中

在蓬门之中开设轩窗

纫兰以为佩

把兰花编结成佩饰

布袍揖公卿

穿着布袍向公卿作揖

脱帻卧江海

脱去头巾隐卧于江海之间

方其得意时

当他得意之时

天地不能碍

天地都不能阻挡

荷锄入深林

扛着锄头进入深林

剪薙发幽荟

剪除草莽发掘幽深之处

清芬动窗壁

清香飘动于窗壁之间

蕙若连光彩

蕙草若草连成光彩

君看紫绶翁

你看那紫绶老翁

腰垂黄金带

腰间垂着黄金带

璜珩错琚瑀

璜珩交错着琚瑀美玉

印章如斗大

印章大如斗

步趋踏龙尾

步履踏在龙尾道上

锵然中音会

铿锵之声合于音律

岂如此香草

怎比得上这香草

擢秀繁霜外

在繁霜之外拔秀而出

秋风落万木

秋风吹落万木

臭味久逾在

气味愈久愈存

我思轩中人

我思念轩中之人

免食三斗艾

免去了吃三斗艾草的苦楚

梦寐欲见之

梦中也想见到他

一往清鼻界

一往便入了清香的境界

赏析

题解
此诗为题李仲孙佩兰轩而作。李仲孙品格高洁,纫兰为佩、不慕荣利,诗中将其与腰金佩紫的达官贵人对比,赞美其如兰草般凌霜独秀的品格。

逐句解读
「我友李仲孙」——我的友人李仲孙。

「饬身一何介」——修身何等耿介。

「被服古衣冠」——穿着古式衣冠。

「昂然伟而怪」——昂然挺立伟岸而特异。

「开轩蓬户中」——在蓬门陋户中开辟轩窗。

「纫兰以为佩」——纫兰草作为佩饰。

「布袍揖公卿」——穿着布袍揖拜公卿。

「脱帻卧江海」——脱去头巾卧于江海之间。

「方其得意时」——正当他得意之时。

「天地不能碍」——天地也不能阻碍。

「荷锄入深林」——扛着锄头进入深林。

「剪薙发幽荟」——修剪荒草发掘幽深之处。

「清芬动窗壁」——清芬之气振动窗壁。

「蕙若连光彩」——蕙草杜若连缀出光彩。

「君看紫绶翁」——请看那紫绶老翁。

「腰垂黄金带」——腰间垂着黄金带。

「璜珩错琚瑀」——佩玉璜珩错杂着琚瑀。

「印章如斗大」——印章大如斗。

「步趋踏龙尾」——行走踏在龙尾道上。

「锵然中音会」——铿锵之声合于音节。

「岂如此香草」——哪里比得上这香草。

「擢秀繁霜外」——在繁霜之外拔秀而出。

「秋风落万木」——秋风使万木凋落。

「臭味久逾在」——其气味久而愈存。

「我思轩中人」——我思念轩中之人。

「免食三斗艾」——免去了食三斗艾草之苦。

「梦寐欲见之」——梦中想要见到他。

「一往清鼻界」——一去便使鼻界清凉。

艺术手法
其一,以兰草为全诗的核心意象,从「纫兰以为佩」到「岂如此香草,擢秀繁霜外」,兰草既是李仲孙的佩饰也是其品格的象征。其二,对比手法贯穿全诗,「紫绶翁」的黄金大印与「香草」的清芬远扬形成物质与精神的对照。其三,「布袍揖公卿,脱帻卧江海」以对仗句写出李仲孙对权贵的不卑与对自由的追求,形象鲜明。其四,「秋风落万木,臭味久逾在」以万木凋零与兰草留香对比,写出品格的持久与不朽。

总体评价
此诗以佩兰轩为题,通过对李仲孙高洁品格的赞颂与对达官贵人的讽刺,表达了对精神自由的追求。诗人以兰草之香对抗金印之重,以山林之趣否定庙堂之荣,体现了宋代士人对独立人格的坚守。全诗情感真挚、对比鲜明,是宋人题赠诗中品格清峻的作品。

相关诗词