离行在别胡舍人

宋 · 王庭珪

译文

几年南亩把锄犂,尺一呼来上玉墀。

几年来在南边的田地里握着锄头犁耙耕作,一纸诏书把我召唤到了朝廷的玉阶之上。

未有涓尘答明主,只思耕钓乐清时。

还没有点滴功劳来报答圣明的君主,只想着耕田钓鱼来享受太平盛世。

着鞭不惯朝骑马,击钵犹能夜读诗。

挥鞭骑马去上朝还不习惯,敲着钵盂夜里还能读诗。

回想都城春色里,看公谈笑定边陲。

回想在都城的春色之中,看您谈笑之间就平定了边疆。

赏析

题解
此诗为离行在别胡舍人而作。诗人以几年南亩把锄犂与尺一呼来上玉墀写从农到朝之变,以未有涓尘答明主与只思耕钓乐清时写报国与归隐之矛盾,以着鞭不惯朝骑马与击钵犹能夜读诗写不惯朝马与犹能夜诗,以回想都城春色里与看公谈笑定边陲写对胡舍人的期望。

逐句解读
「几年南亩把锄犂」——几年南亩把锄犁。

「尺一呼来上玉墀」——尺一呼来上玉墀。

「未有涓尘答明主」——未有涓尘答明主。

「只思耕钓乐清时」——只思耕钓乐清时。

「着鞭不惯朝骑马」——着鞭不惯朝骑马。

「击钵犹能夜读诗」——击钵犹能夜读诗。

「回想都城春色里」——回想都城春色里。

「看公谈笑定边陲」——看公谈笑定边陲。

艺术手法
其一,「几年南亩把锄犁,尺一呼来上玉墀」以把锄犁与上玉墀写从农到朝之变,起笔感慨。其二,「未有涓尘答明主,只思耕钓乐清时」以未答明主与思耕钓写报国与归隐之矛盾,含蓄有味。其三,「着鞭不惯朝骑马,击钵犹能夜读诗」以不惯朝骑马与犹能夜读诗写不惯朝马与犹能夜诗,对仗工整。其四,「回想都城春色里,看公谈笑定边陲」以都城春色与谈笑定边写对胡舍人的期望,收束从容。

总体评价
此诗以别离为形式,以把锄犁与上玉墀写从农到朝之变。诗人以未答明主与思耕钓写报国与归隐之矛盾,以谈笑定边写对胡舍人之期望。全诗格调感慨、收束从容,是宋人别离诗中的佳作。

相关诗词