离辰州二首 其一

宋 · 王庭珪

译文

逐客休嗟行路难

被贬之人不要再叹息行路艰难

归鸿心在杳冥间

归鸿的心志在那遥远的天际之间

初惊草尾千重浪

初时惊心于芦苇荡尾千重浪涌

险渡湖头十八滩

惊险地渡过了湖头的十八道险滩

赏析

题解
此诗写离开辰州时的感受。诗人遭贬多年后终于离去,以归鸿自比,虽然归心似箭,但路途艰险,草尾千重浪、湖头十八滩都令人心惊,写出了离贬所而归的复杂心情——既有归去的喜悦,又有旅途的惊险。

逐句解读
首句「逐客休嗟行路难」劝慰自己,「逐客」即被贬之人,「休嗟」即不要叹息,「行路难」是古题,此指路途艰难。次句「归鸿心在杳冥间」以归鸿自比,「归鸿」即南归的大雁,「杳冥间」指遥远的天际,心在远方,志在必归。第三句「初惊草尾千重浪」写水路之险,「草尾」指芦苇荡尾端,波浪翻涌如千重,令人心惊。末句「险渡湖头十八滩」写渡过险滩,「湖头」指湖口,「十八滩」为著名险滩,层层叠叠,凶险异常。

艺术手法
一、比喻自况:以「归鸿」比喻归心之切,以「千重浪」「十八滩」比喻路途之险。二、欲归先惊:先说归心再写惊险,以志向之坚定衬托路途之艰难。三、数量夸张:「千重浪」「十八滩」以夸张的数字写出水路的惊心动魄。

总体评价
此诗以归鸿之志写离贬之喜,以险浪惊滩写旅途之难,既有归去的兴奋又有行路的惊心,情感真实。

相关诗词