九日以菊花酒寄施醇翁通判

宋 · 王庭珪

译文

每逢佳节忆渊明

每逢重阳佳节便想起陶渊明

自采篱边细菊英

亲自采摘篱笆旁细嫩的菊花花瓣

坐见南山横紫翠

坐看南山横亘着一抹紫翠之色

遥闻北地落欃枪

远远听闻北方战事已息,彗星陨落

浇胸止赖杯中物

浇灭胸中烦闷只靠杯中之酒

快意岂图身后名

快意于当下,哪里图谋身后的名声

幸有酒兵堪一举

幸而有美酒如兵可以一饮

请公谈笑下愁城

请您在谈笑之间攻克愁苦之城

赏析

题解
此诗为九日以菊花酒寄施醇翁通判而作。每逢重阳佳节,诗人忆及陶渊明采菊东篱之雅事,又闻北方战乱之声,以酒浇愁,寄菊花酒于友人,共谈笑以破愁城。

逐句解读
「每逢佳节忆渊明」——每逢重阳佳节便忆起陶渊明。

「自采篱边细菊英」——自己采篱边的细菊英。

「坐见南山横紫翠」——坐见南山横亘紫翠。

「遥闻北地落欃枪」——遥闻北地降落欃枪(彗星,喻战乱)。

「浇胸止赖杯中物」——浇胸只赖杯中之酒。

「快意岂图身后名」——快意岂图身后之名。

「幸有酒兵堪一举」——幸有酒兵堪堪一举。

「请公谈笑下愁城」——请公谈笑之间攻下愁城。

艺术手法
其一,「每逢佳节忆渊明,自采篱边细菊英」以陶渊明采菊之典写重阳之雅,用典贴切。其二,「坐见南山横紫翠,遥闻北地落欃枪」以南山紫翠与北地欃枪写南北对比,一静一动,一美一乱,对仗精工。其三,「浇胸止赖杯中物,快意岂图身后名」以浇胸赖酒与不图身后名写诗人的旷达,情感真挚。其四,「幸有酒兵堪一举,请公谈笑下愁城」以酒兵喻酒、愁城喻愁,比喻新颖,收束巧妙。

总体评价
此诗以重阳寄酒为形式,以陶渊明采菊之典写重阳之雅。诗人以南北对比写时代之忧,以酒兵攻愁城写旷达之怀。全诗格调清旷、收束巧妙,是宋人重阳诗中的佳作。

相关诗词