九日登鸿飞台

宋 · 王庭珪

译文

拄杖秋登何处台

拄着拐杖秋天登上了哪处的楼台

天高风急雁声回

天高风急大雁的叫声回荡在天际

疏林红叶纷纷下

稀疏的林中红叶纷纷飘落

遶迳黄花细细开

沿着小径菊花正细细地绽放

此地崔嵬聊试脚

这高峻之处姑且试试脚力

明年强徤更衔杯

明年身体强健时再来举杯痛饮

绿罇乌帽随时足

绿色的酒杯黑色的帽子随时都已充足

无用白衣人送来

不劳白衣人专门送酒到来

赏析

题解
此诗为九日登鸿飞台而作。重阳之日,诗人拄杖登台,天高风急雁声回,红叶纷纷黄花细细,聊试脚于崔嵬之地,期明年更衔杯,以绿罇乌帽随时足写旷达之态。

逐句解读
「拄杖秋登何处台」——拄杖秋登何处之台。

「天高风急雁声回」——天高风急雁声回旋。

「疏林红叶纷纷下」——疏林红叶纷纷落下。

「绕迳黄花细细开」——绕迳黄花细细开放。

「此地崔嵬聊试脚」——此地崔嵬聊且试脚。

「明年强健更衔杯」——明年强健更衔杯。

「绿罇乌帽随时足」——绿罇乌帽随时皆足。

「无用白衣人送来」——无用白衣人送来。

艺术手法
其一,「天高风急雁声回」以天高风急与雁声回写秋日之寥廓,意境开阔。其二,「疏林红叶纷纷下,绕迳黄花细细开」以红叶纷纷与黄花细细写重阳之景,对仗工整,一落一开,各尽其态。其三,「此地崔嵬聊试脚,明年强健更衔杯」以聊试脚与更衔杯写对明年的信心,旷达有味。其四,「绿罇乌帽随时足,无用白衣人送来」以随时足与无用送来写自足之态,用陶渊明白衣送酒之典反其意而用之,收束巧妙。

总体评价
此诗以重阳登台为形式,以天高风急与红叶黄花写重阳之景。诗人以聊试脚与更衔杯写对明年之信心,以随时足写自足之态。全诗格调旷达、收束巧妙,是宋人重阳登高诗中的佳作。

相关诗词