郊外留别友人

宋 · 王庭珪

译文

不及匆匆把一巵

来不及匆匆喝一杯离别酒

丹枫黄叶助题诗

红枫黄叶为离别题诗增添了意境

天教远谪非无意

上天让我远谪并非没有深意

更上沅湘看九疑

更要溯沅湘而上看看九疑山

赏析

题解
此诗为郊外留别友人而作,以丹枫黄叶的秋景衬托离别,又以屈原流放沅湘的典故将远谪赋予了文化寻访的意义。

逐句解读
首句「不及匆匆把一巵」写来不及匆匆喝一杯离别酒,不及写出了离别的仓促,把一巵即举一杯。次句「丹枫黄叶助题诗」写红色的枫叶和黄色的落叶增添了题诗的情趣,助题诗意为秋景为离别诗增添了意境。三句「天教远谪非无意」写上天让我远谪并非没有深意,天教意为天意安排,将远谪视为天命的安排。末句「更上沅湘看九疑」写更要溯沅湘而上看看九疑山,九疑为舜帝的葬地,化用屈原流放沅湘的典故,将个人的远谪与屈原的文化寻踪联系在一起,赋予了远谪以精神意义。

艺术手法
一是以景衬情:丹枫黄叶的秋景为离别增添了凄美的色彩。二是用典寄意:以屈原流放沅湘的典故将远谪升华为文化寻踪,化悲为壮。三是转折有力:前两句写离别的伤感,后两句突然转折——远谪并非无益,更是文化寻访的契机,格调为之一振。

总体评价
此诗以秋景衬托离别,又以屈原流放沅湘的典故将远谪升华为文化寻访,天教远谪非无意的转折使全诗格调由伤感转为旷达,意境开阔。

相关诗词