江虞仲生日

宋 · 王庭珪

译文

王春正月东风回

新春正月东风回旋

星桥鐡锁明夜开

星桥铁锁明夜打开

鼇山千仞接云汉

鳌山千仞高接云汉

平地五色移蓬莱

平地五色光移来蓬莱仙境

公家今夕果何夕

公家今夕究竟是什么好日子

适逢间气生英才

恰逢天地间气降生英才

清都虎豹失呵禁

清都虎豹失去了呵斥禁卫

九关转钮驱河鬼

九天关门转动枢纽驱使河鬼

烂柯山头瑞烟起

烂柯山头祥瑞之烟升起

太白之精天上来

太白星精从天而降

却来人间知几载

来到人间不知多少年

少日声名震寰海

少年时名声震动天下

太学高文擅俊场

在太学以高妙文章独占俊才之场

江南刺史多遗爱

在江南做刺史留下许多德政遗爱

江边父老祝长年

江边父老祝愿您长寿

南极年来一星在

南极星年来一直闪耀

明年此夕从宸游

明年今夕随从皇帝出游

鼇山正出鼇头外

鳌山正好出在鳌头之外

新莺百啭柳初青

新莺百啭鸣叫,柳树初显青绿

龙池鳯阁遥相待

龙池凤阁在远处等候

赏析

题解
此诗为江虞仲祝寿而作。诗中以元宵灯会的盛景为背景,将寿星的降生比作天上星辰下凡,盛赞其才学名望,并预言其前途无量。

逐句解读
「王春正月东风回」——王春正月东风回转。

「星桥鐡锁明夜开」——星桥铁锁在明夜打开。

「鼇山千仞接云汉」——鳌山千仞直接云汉。

「平地五色移蓬莱」——平地上五色光彩移来了蓬莱仙境。

「公家今夕果何夕」——公家今夕果然是何等良夕。

「适逢间气生英才」——适逢天地间气生出了英才。

「清都虎豹失呵禁」——清都的虎豹失去了呵斥禁卫之力。

「九关转钮驱河鬼」——九重天门转动枢纽驱赶河鬼。

「烂柯山头瑞烟起」——烂柯山头祥瑞烟气升起。

「太白之精天上来」——太白星精从天上降来。

「却来人间知几载」——来到人间不知已有几载。

「少日声名震寰海」——少年时声名震动寰海。

「太学高文擅俊场」——太学高妙文章独擅俊秀之场。

「江南刺史多遗爱」——江南刺史留下许多遗爱。

「江边父老祝长年」——江边父老祝愿长寿。

「南极年来一星在」——南极星这些年来一直闪耀。

「明年此夕从宸游」——明年此夕随从天子游赏。

「鼇山正出鼇头外」——鳌山正好突出鳌头之外。

「新莺百啭柳初青」——新莺百啭柳色初青。

「龙池鳯阁遥相待」——龙池凤阁正遥遥等候。

艺术手法
其一,以元宵灯会的「鳌山」「星桥」为开篇,将寿辰与节日之喜合而为一,气氛热烈。其二,「太白之精天上来」以星辰降世喻寿星之不凡,是祝寿诗中常见的修辞手法而此处用得自然。其四,「清都虎豹失呵禁」以天门虎豹放行写人才之不可阻挡,想象奇特。其四,结尾以「新莺百啭柳初青」的春景写前景之美好,以「龙池凤阁遥相待」的朝廷等候写仕途之通达,景情交融。

总体评价
此诗以祝寿为形式,将元宵节的热闹氛围与对寿星的期许融为一体。诗人以星辰降世的想象赋予祝寿以天命色彩,以科举声名与仕途前景的回顾与展望增强了现实感。全诗气象宏阔、格调昂扬,是宋人祝寿诗中的佳作。

相关诗词