江城子

宋 · 王庭珪

译文

锦袍绣帽跃金鞍。

身着锦袍头戴绣帽跃上金鞍。

卷旗幡。

卷起旗帜旗幡。

整师还。

整饬军队凯旋而归。

轻骑穷追,湘尾鼓声寒。

轻骑兵穷追不舍,湘江尽头鼓声凄寒。

千里尘清高会处,张翠幕,万人看。

千里尘埃扫清后的庆功高会之处,张起翠绿色的帷幕,万人围观。

藕丝衫袖捧雕盘。

身着藕丝薄衫的女子袖口捧着雕花托盘。

玉颓山。

醉态如玉山倾倒。

夜将阑。

夜色将尽。

幸遇休兵,且尽玉壶宽。

幸好遇到停战休兵,姑且尽情畅饮宽慰心怀。

未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰。

不必让汉军频繁出塞,只是白白惹事,去斩杀楼兰。

赏析

题解
此词写将军凯旋后的庆功场景与对边事的理性思考。上阕写锦袍金鞍、卷旗整师的凯旋场面,下阕写庆功宴上的豪饮,末以「未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰」作结,表达反对穷兵黩武的和平主张。此词在宋人边塞词中独树一帜,既有豪迈的军旅气象,又有清醒的边防思考。

逐句解读
「锦袍绣帽跃金鞍」写将军锦袍绣帽策马跃金鞍的英姿。

「卷旗幡」写收卷军旗旗幡,暗示战斗结束。

「整师还」写整编军队凯旋而归。

「轻骑穷追,湘尾鼓声寒」写轻骑兵穷追敌寇,湘水尾端鼓声寒冽,写出追击战中的紧张与肃杀。

「千里尘清高会处」写千里尘烟扫清后的庆功大会。

「张翠幕,万人看」写张设翠色帷幕,万人围观,写出凯旋的盛大场面。

下阕「藕丝衫袖捧雕盘」写身着藕丝衫袖的侍女捧着雕花盘盏。

「玉颓山」写醉倒如玉山崩颓,典出嵇康醉态。

「夜将阑」写夜已将尽。

「幸遇休兵,且尽玉壶宽」写幸而遇到休战,姑且尽情畅饮玉壶中的美酒。

「未用汉军频出塞」写不必让汉军频繁出塞征战。

「徒生事,斩楼兰」写徒然生出事端去斩杀楼兰王,以否定语气表达反对穷兵黩武的主张。

艺术手法
其一,场面宏阔。从「轻骑穷追」的战场到「张翠幕,万人看」的庆功,再到宴席之欢,三个场面转换自如,气势磅礴。其二,典故反用。

「斩楼兰」本是汉代建功立业的壮举,此处以「徒生事」否定之,反用典故表达厌战情绪,立意新警。其三,色彩鲜明。

「锦袍」「绣帽」「金鞍」「翠幕」「藕丝」「玉壶」,色彩交错辉映,以浓丽的色调渲染凯旋的喜庆。

总体评价
此词以豪迈之笔写凯旋之盛,又以理性之思否定穷兵黩武,在宋人军旅词中别具深意。

「徒生事,斩楼兰」以反笔立论,既显示了词人对边事弊端的清醒认识,又体现了宋代文人对和平的向往,具有较高的思想价值。

相关诗词