寄黄子庞兼简邹德裕

宋 · 王庭珪

译文

天狼窥太清

天狼星窥视着太清天际

戎马断行路

战马阻断了出行的道路

一别常万里

一分别便常常相隔万里

寄书何由数

寄信又怎能数得清

识君英妙时

认识你正值英华妙年

亹亹见佳处

勤勉不倦处处见佳作

当年松栢姿

当年便有松柏般的姿质

已有庙廊具

已具备朝廷栋梁的才具

比常览新作

近来常读你的新作

险绝闻奇句

险绝之处听闻奇句

探珠沧海底

如同在沧海海底探取明珠

秀色不受污

秀美之色不沾染污浊

笔端百斛鼎

笔端有百斛大鼎的分量

胸中九经库

胸中藏着九经的宝库

高文动场屋

高妙文章轰动考场

仍传渭上赋

又传诵渭上之赋

岂但凌三都

岂止凌驾于三都赋之上

自使强敌怖

自然使强敌也感到惧怕

邹郎挺忠烈

邹郎挺身而出忠烈刚正

英英起门户

英气勃兴起于自家门户

同游气概中

同游于豪迈气概之中

风云生指頋

风云生于指点顾盼之间

独念蓬室士

独独念及蓬门陋室的士人

无因陪杖屦

无缘陪伴左右

相望隔章水

隔着章水遥遥相望

欲往不敢渡

想去却不敢渡河

拏舟弄明月

划船赏弄明月

正恐蛟龙怒

正怕蛟龙发怒

赏析

题解
此诗为寄黄子庞兼简邹德裕而作。诗中先写战乱离别的背景,再赞二人才华品格,表达了对远方友人的思念和欲往不能的惆怅。

逐句解读
「天狼窥太清」——天狼星窥伺太清天际,以星象喻金兵入侵。

「戎马断行路」——戎马阻断了行路。

「一别常万里」——一别常在万里之外。

「寄书何由数」——寄信又如何能频繁。

「识君英妙时」——识君正值英华妙年。

「亹亹见佳处」——勤勉不倦可见佳处。

「当年松栢姿」——当年便有松柏般的风姿。

「已有庙廊具」——已具备庙堂之才。

「比常览新作」——近来常览您的新作。

「险绝闻奇句」——险绝之处听到奇句。

「探珠沧海底」——如探取沧海海底的明珠。

「秀色不受污」——秀美之色不染尘污。

「笔端百斛鼎」——笔端有百斛之鼎的分量。

「胸中九经库」——胸中是九经之库的博学。

「高文动场屋」——高妙文章震动科场。

「仍传渭上赋」——仍传有渭上辞赋之美。

「岂但凌三都」——岂只是超越三都赋。

「自使强敌怖」——自然使强敌畏惧。

「邹郎挺忠烈」——邹郎挺立忠烈之气。

「英英起门户」——英气勃起于门户。

「同游气概中」——同游于豪迈气概之中。

「风云生指頋」——风云在指顾之间生起。

「独念蓬室士」——独念蓬门寒士。

「无因陪杖屦」——无缘陪伴您执杖着履。

「相望隔章水」——相望只隔一条章水。

「欲往不敢渡」——想去却不敢渡过。

「拏舟弄明月」——撑舟赏弄明月。

「正恐蛟龙怒」——只恐蛟龙发怒。

艺术手法
其一,以天象起笔,「天狼窥太清」将战争背景以星象之语出之,既典雅又形象。其二,比喻手法多样,「探珠沧海底」喻文才之深,「笔端百斛鼎」喻笔力之重,「胸中九经库」喻学问之博,各得其所。其三,结尾「正恐蛟龙怒」以自然之险暗喻政治之险,含蓄地表达了乱世中文人的处境。其四,全诗以「寄」与「简」为结构线索,先赞黄后简邹再述己,三人关系由疏到密再到孤独,情感递进自然。

总体评价
此诗以寄友为契机,将战乱背景下的思念与对友人才华的赞赏融为一体。诗人笔下的友人形象鲜明——黄子庞才华横溢、邹德裕忠烈英发,而诗人自身则以「蓬室士」自处,表达了对友人的钦慕与欲往不能的怅惘。全诗格调沉郁而不失昂扬,是战乱年代友情的真挚表达。

相关诗词