寄胡邦衡兼简陈佥判黄书记

宋 · 王庭珪

译文

斯文久寂寞,谁应擅雕龙。

文坛长久寂寞冷落,谁能擅长那雕龙般的华美辞章。

万事问伯始,今复得此公。

万事都要请教伯始那样的人,如今又得到了这位贤公。

涛澜翻笔舌,锦绣蟠心胸。

笔舌翻涌如波涛,锦绣文采盘踞在胸中。

平时吐佳句,逸气如长虹。

平时吟出的佳句,飘逸的气势如同长虹贯日。

制策收俊异,行当推选锋。

制策科收揽杰出异才,此行正应推为选拔的先锋。

元龙湖海士,江夏无双童。

如同陈元龙那样的湖海豪士,又如江夏黄童般无双的才俊。

词彩俱秀出,春葩发青红。

文词色彩都秀拔出众,如同春花绽放出青翠与鲜红。

铿锵排律吕,纯音玉琤琮。

铿锵之声排列合乎律吕,纯正之音如同玉石相击清脆悦耳。

草木吾臭味,坐隔神螺峰。

我与你们气味相投如草木同类,却被那神螺峰阻隔坐地相望。

遥闻玉荆产,长松想清风。

遥闻那美玉荆山出产珍宝,长松之间想象清风拂面。

安得奋余勇,提戈噪其中。

怎能奋发剩余的勇气,提着戈矛在你们中间呐喊助阵。

且愿试音响,径须撞巨钟。

且愿试一试那音响,就径直去撞击那巨钟吧。

赏析

题解
此诗寄赠胡邦衡(胡铨)并简陈佥判、黄书记。胡铨是南宋著名主战派,因上书乞斩秦桧而遭贬谪。此诗盛赞胡铨等人文章才华与刚正品性,表达了对志同道合者的钦慕和渴望与之相聚的心情。

逐句解读
「斯文久寂寞」——文坛久已寂寞萧条。

「谁应擅雕龙」——谁能擅长雕龙般的锦绣文章?设问引出胡铨。

「万事问伯始」——凡事当问伯始那样的贤人。

「今复得此公」——如今又得到了胡公这样的人物。

「涛澜翻笔舌」——笔下舌端如波涛翻涌,赞其文笔雄辩。

「锦绣蟠心胸」——锦绣才华盘踞于胸中。

「平时吐佳句」——日常吟咏便出佳句。

「逸气如长虹」——超逸之气如长虹贯日。

「制策收俊异」——制策科考收纳杰出异才。

「行当推选锋」——行将推举为选拔出的先锋。

「元龙湖海士」——如同陈元龙那般的湖海豪士。

「江夏无双童」——如江夏黄童般举世无双。

「词彩俱秀出」——文词与风彩都出众拔萃。

「春葩发青红」——如春花绽放青红交映。

「铿锵排律吕」——铿锵之声合于音律。

「纯音玉琤琮」——纯正之音如玉石相击清脆悦耳。

「草木吾臭味」——草木与我气味相投,意气相投。

「坐隔神螺峰」——可惜被神螺峰阻隔不得相见。

「遥闻玉荆产」——遥闻玉荆之地人才辈出。

「长松想清风」——想象长松间的清风,以景喻人。

「安得奋余勇」——安能奋起余勇。

「提戈噪其中」——提戈冲锋加入他们之中。

「且愿试音响」——暂且想试探一下回响。

「径须撞巨钟」——那就径直去撞击那口巨钟,以雄壮之喻作结。

逐句解读(续)
全诗以「撞巨钟」为喻,表达渴望发出响亮声音、与志同道合者共鸣的意愿。

艺术手法
其一,多用典故与比喻,「雕龙」喻文采,「元龙」「黄童」喻人物,「律吕」「玉琤琮」喻文章音韵,意象丰富而不杂乱。其二,以声喻文是贯穿全诗的手法,「涛澜翻」「铿锵排律吕」「纯音玉琤琮」「撞巨钟」,从波涛声到乐声再到钟声,层层递进。其三,结构上先赞胡铨文才人品,再以「坐隔神螺峰」转入空间阻隔的遗憾,最后以奋勇前行的决心收束,由赞而憾、由憾而奋,情绪层层推进。其四,「草木吾臭味」以物喻志,表达与胡铨等人同气相求的立场。

总体评价
此诗是王庭珪寄赠主战派胡铨的重要作品,既盛赞胡铨的才华与品格,也表达了诗人自身渴望投身恢复大业的壮志。全诗气势雄健、用典绵密,以声喻文的手法独具特色,体现了南宋初期主战派文人之间的精神共鸣。

相关诗词