寰海清

宋 · 王庭珪

译文

画鼓轰天。

彩绘的鼓声震天动地。

暗尘随宝马,人似神仙。

暗尘随着宝马飞驰而起,游人如同神仙一般。

天恁不教昼短,明月长圆。

上天为何不让白昼缩短,让明月永远圆满。

天应未知道,天天。

上天大概不知道啊,天哪天哪。

须肯放、三夜如年。

总该肯让这三夜漫长如年吧。

流酥拥上香𫐌。

流光溢彩簇拥着华美的香车。

为个甚、晚妆特地鲜妍。

为了什么呢,晚妆打扮得格外鲜艳美丽。

花下清阴乍合,曲水桥边。

花下的清凉树荫刚刚合拢,曲水桥的旁边。

高人到此也乘兴,任横街,一一须穿。

高雅之人到此处也乘兴而行,任凭横街纵巷,一条条都要穿行走过。

莫言无国艳,有朱门、锁婵娟。

莫说这里没有倾国美人,朱红大门里正锁着绝代佳丽。

赏析

题解
此词描写元宵灯节盛况。上阕写节夜之繁华,画鼓喧天,宝马驰逐,游人如仙;更祈愿天公多赐良宵,使明月长圆、夜如年长。下阕转写闺阁妆容与街巷游赏,以「莫言无国艳」收束,点出朱门深院中的佳丽之美。全词以浓丽笔调渲染元宵盛景,既有市井繁华的铺排,亦含对良辰美景的留恋。

逐句解读
起句「画鼓轰天」以鼓声开篇,写节日喧闹气氛。

「暗尘随宝马,人似神仙」写宝马驰过扬起暗尘,游人盛装如神仙般飘逸。

「天恁不教昼短,明月长圆」祈求上天让白昼缩短、明月长圆,唯愿良夜无尽。

「天应未知道,天天」嗔怪天公不晓人间欢聚之乐,连呼「天天」,口语化地表达对良宵的眷恋。

「须肯放、三夜如年」盼望元宵三夜如年般漫长,尽情享乐。

「流酥拥上香𫐌」写华美香车在流光溢彩中缓缓行进。

「为个甚、晚妆特地鲜妍」写女子晚妆格外鲜妍动人,暗含对节日的重视。

「花下清阴乍合,曲水桥边」写花阴之下、曲水桥边的幽美景致。

「高人到此也乘兴,任横街,一一须穿」写即使清高之士至此也乘兴游览,穿行于每一条横街。

「莫言无国艳,有朱门、锁婵娟」结语谓莫说此地没有国色天香,朱门深院中正锁着绝代佳人。

艺术手法
其一,声色并作。起句「画鼓轰天」从听觉入笔,随后「暗尘」「明月」「流酥」转视觉与嗅觉,多重感官交织,营造沉浸式节庆氛围。其二,叠词传情。

「天天」二字的连用,以口语嗔怪的语气表达对良宵的贪恋,既亲切又生动,在词中别开生面。其三,虚实相映。

「宝马暗尘」为实写,「明月长圆」之愿为虚写,虚实交织中既有真实场景的铺排,又有人物心愿的投射。其四,以反衬正。末句「莫言无国艳」以否定语气引出肯定判断,反笔收束,余韵悠长。

总体评价
此词以浓丽之笔写元宵盛景,上阕豪放畅快,下阕细腻婉约,将市井繁华与闺阁风情融为一体,体现了王庭珪词作兼具豪放与婉约的特色。

「天天」叠呼尤为新警,在宋词中别具一格。

相关诗词