洪觉范画赞

宋 · 王庭珪

译文

谓公为佛,乃工文章。

说您是佛门中人吧,您却精通文章。

谓公为儒,乃是和尚。

说您是儒家吧,您却是和尚。

非佛非儒,是虚空藏。

既非佛又非儒,是虚空藏。

画虽逼真,实非真相。

画像虽然逼真,实际上并非真实之相。

作如是见,亦未离妄。

作这样的见解,也还没有脱离妄念。

水在瓶中,月在天上。

水装在瓶中,月亮挂在天上。

赏析

题解
《洪觉范画赞》是王庭珪为僧人洪觉范的画像所作的赞辞。洪觉范即慧洪,是北宋著名诗僧,工文章又通佛学。赞文以「非佛非儒,是虚空藏」定义其超越性的身份,末以「水在瓶中,月在天上」的意象写其虽不可执著却真实存在的境界。

逐句解读
首句「谓公为佛,乃工文章」写说他是佛门中人吧,他却精通文章。次句「谓公为儒,乃是和尚」写说他是儒家吧,他却是和尚。第三四句「非佛非儒,是虚空藏」写既非佛又非儒,他是虚空藏菩萨,"虚空藏"为佛教菩萨名,此处喻其包容万有。第五六句「画虽逼真,实非真相」写画像虽然逼真,实际上并非真实之相,暗合佛家"凡所有相皆是虚妄"之义。第七八句「作如是见,亦未离妄」写作这样的见解,也还没有脱离妄念,进一步否定执著。末二句「水在瓶中,月在天上」写水装在瓶中,月亮挂在天上,以自然现象喻佛法无处不在又不可执取。

艺术手法
全篇以否定辩证法推进:「非佛非儒」否定二元对立,「实非真相」否定画像之真,「亦未离妄」否定言说之实,层层否定直至不可言说的境界。末以「水在瓶中,月在天上」两个自然意象收束,以肯定代否定——虽然一切相皆妄,但水确在瓶中、月确在天上,佛法不离世间。这是禅宗「即相离相」思想的诗化表达。

总体评价
此赞辞以精妙的否定辩证法写洪觉范的身份与境界,层层深入直至不可言说之处,末以两个自然意象点亮全篇。哲思深刻而表达简洁,是王庭珪佛赞中的精品。

相关诗词