和周秀实田家行

宋 · 王庭珪

译文

旱田歳逢六月尾,天公为叱群龙起。

旱田的年份遇到六月末,天公喝令群龙兴起降雨。

连宵作雨知丰年,老妻饱饭儿童喜。

连夜降雨知道是丰年,老妻吃饱了饭孩子们欢喜。

向来辛苦躬锄荒,剜肌不补眼下疮。

一向辛苦地亲自锄草开荒,剜肉也补不了眼前的疮伤。

先输官仓足兵食,余粟尚可瓶中藏。

先缴纳官仓充足军队粮饷,剩余的粮食还可以藏在瓶中。

边头将军耀威武,捷书夜报擒龙虎。

边疆的将军耀武扬威,捷报连夜传来擒获了龙虎般的敌将。

便令壮士挽天河,不使腥膻污后土。

就令壮士挽取天河之水冲洗,不让腥膻之气玷污大地。

咸池洗日当青天,汉家自有中兴年。

在咸池洗涤太阳悬于青天,汉家自有中兴的年岁。

大臣鼻息如雷吼,玉帐无忧方熟眠。

大臣们鼾声如雷吼,在玉帐中无忧无虑正睡得香甜。

赏析

题解
此诗为和周秀实田家行而作。诗中描写了旱田逢雨的喜悦、农民输官纳税的辛酸,同时寄望将军能率军北伐、恢复中原,讽刺大臣安枕无忧的不作为。

逐句解读
「旱田歳逢六月尾」——旱田年份逢到六月末尾。

「天公为叱群龙起」——天公叱令群龙兴起作雨。

「连宵作雨知丰年」——连夜下雨预示着丰年。

「老妻饱饭儿童喜」——老妻吃饱了饭孩子们欢喜。

「向来辛苦躬锄荒」——一向辛苦亲自锄荒。

「剜肌不补眼下疮」——剜肉也补不了眼前的疮。

「先输官仓足兵食」——先输送到官仓足供兵食。

「余粟尚可瓶中藏」——剩余的粟米尚可在瓶中储藏。

「边头将军耀威武」——边境将军耀武扬威。

「捷书夜报擒龙虎」——捷报夜间传来擒获龙虎般的敌将。

「便令壮士挽天河」——便令壮士挽取天河之水。

「不使腥膻污后土」——不让腥膻之气玷污后土。

「咸池洗日当青天」——在咸池中洗日悬挂青天之上。

「汉家自有中兴年」——汉家自有中兴之年。

「大臣鼻息如雷吼」——大臣鼾声如雷吼。

「玉帐无忧方熟眠」——在玉帐中无忧无虑正酣睡。

艺术手法
其一,前半段写农家生活,从逢雨之喜到输税之苦,真实细腻,「剜肌不补眼下疮」以极惨之喻写农民的困窘。其二,「便令壮士挽天河,不使腥膻污后土」以天河洗甲兵的意象写恢复之志,气势磅礴。其三,「咸池洗日当青天」以洗日重现光明喻国家中兴,想象宏大。其四,结尾「大臣鼻息如雷吼,玉帐无忧方熟眠」以讽刺之笔写权臣的昏聩,与前面的农家之苦、将士之勇形成鲜明对照,批判力极强。

总体评价
此诗将田家生活、军事功业与朝政批判融为一体,层次丰富、情感复杂。诗人既关心农民疾苦,又寄望于军事恢复,同时对昏聩的大臣予以辛辣讽刺。全诗从田家到战场再到朝堂,视野开阔、批判深刻,是王庭珪最具现实关怀的作品之一。

相关诗词