和谢梦叟思乡用李巽伯韵

宋 · 王庭珪

译文

江头野老哭声哀

江边老翁哭声悲哀,

宫殿千门安在哉

千门万户的宫殿如今在哪里呢。

御路初传鼙鼓动

御路上刚传来战鼓擂动之声,

驿尘犹见荔枝来

驿站的尘土中还看到荔枝送来。

九重奇祸遽如许

深宫中奇祸竟然来得如此急速,

四海军书重困催

四面的军书重重催逼困扰。

家在双龙双阙下

家在双龙双阙之下,

乱云春思益难裁

乱云之中春天的思绪更加难以裁断。

赏析

题解
此诗为和谢梦叟思乡用李巽伯韵而作。江头野老哭声哀、宫殿千门安在哉,御路初传鼙鼓动、驿尘犹见荔枝来,九重奇祸遽如许、四海军书重困催,家在双龙双阙下、乱云春思益难裁。

逐句解读
「江头野老哭声哀」——江头野老哭声悲哀。

「宫殿千门安在哉」——宫殿千门在哪里呢。

「御路初传鼙鼓动」——御路初传鼙鼓震动。

「驿尘犹见荔枝来」——驿尘犹见荔枝送来。

「九重奇祸遽如许」——九重奇祸竟如此急遽。

「四海军书重困催」——四海军书重重困催。

「家在双龙双阙下」——家在双龙双阙之下。

「乱云春思益难裁」——乱云春思更加难裁。

艺术手法
其一,「江头野老哭声哀,宫殿千门安在哉」以野老哭声与宫殿安在写国破家亡的惨痛,情感激烈。其二,「御路初传鼙鼓动,驿尘犹见荔枝来」以鼙鼓动与荔枝来写战乱的突袭与朝廷的荒淫,用杜牧荔枝来之典讽刺辛辣。其三,「九重奇祸遽如许,四海军书重困催」以奇祸遽如与军书重困写国难的深重,对仗工整。其四,「家在双龙双阙下,乱云春思益难裁」以双阙之下与乱云春思写思乡之痛,收束沉痛。

总体评价
此诗以思乡为形式,以野老哭声与宫殿安在写国破家亡之惨痛。诗人以荔枝来之典讽刺朝廷之荒淫,以乱云春思写思乡之痛。全诗情感激烈、讽刺辛辣,是宋人思乡诗中的佳作。

相关诗词