和施倅重阳日谢予送酒

宋 · 王庭珪

译文

东坡异时谈醉乡

东坡曾经谈论醉乡

怒骂嬉笑成文章

怒骂嬉笑都成了文章

其中广莫几万里

其中广阔无边几万里

脱略礼法侔鸿荒

超脱礼法如同鸿荒之初

初无爱憎与喜怒

起初没有爱憎与喜怒

岂有寒暑与炎凉

哪里有寒暑与炎凉

后世乃与醉乡隔

后世却与醉乡隔绝了

糟粕始变鹅儿黄

糟粕才开始变成鹅黄色酒

三杯危坐亦拱手

喝三杯便危坐拱手拘于礼法

俨如冠剑侍君王

俨然如冠带佩剑侍奉君王

渊明不饮时节改

渊明不饮酒时季节已然变换

霜风九月篱菊芳

霜风九月篱边菊花正芳

举头忽见南山翠

抬头忽然看见南山翠色

便觉逸气登羲皇

便觉得逸气登上了伏羲之世

挥毫落纸得佳句

挥毫落纸得到佳句

流涎露顶庸何伤

流口水露头顶又有什么妨碍

瓮下被䌸乌足取

醉倒在酒瓮下被绑缚何足取法

定无奚童携锦囊

必定没有奚童携锦囊侍候

安用船头置百斛

何必在船头放置百斛之酒

又令口不离杯觞

又让口不离杯觞

醉翁饮少輙已醉

醉翁饮少便已醉了

胸中了了初不忘

胸中清楚明白始终不忘

八仙脱醉尤可笑

饮中八仙脱醉尤其可笑

骑马落井何其强

骑马掉入井中何等勉强做作

赏析

题解
此诗为和施倅重阳日谢予送酒而作。诗中以东坡醉乡之说为引,纵论饮酒之道的真谛——不在酒量多寡而在精神自由,批评拘于礼法的伪善饮酒观,推崇陶渊明的超然境界。

逐句解读
「东坡异时谈醉乡」——东坡曾经谈论醉乡。

「怒骂嬉笑成文章」——怒骂嬉笑都成了文章。

「其中广莫几万里」——其中广阔无边几万里。

「脱略礼法侔鸿荒」——超脱礼法如同鸿荒之初。

「初无爱憎与喜怒」——起初没有爱憎与喜怒。

「岂有寒暑与炎凉」——哪里有寒暑与炎凉。

「后世乃与醉乡隔」——后世却与醉乡隔绝了。

「糟粕始变鹅儿黄」——糟粕才开始变成鹅黄色酒。

「三杯危坐亦拱手」——喝三杯便危坐拱手拘礼。

「俨如冠剑侍君王」——俨然如冠带佩剑侍奉君王。

「渊明不饮时节改」——渊明不饮酒时季节已然变换。

「霜风九月篱菊芳」——霜风九月篱边菊花正芳。

「举头忽见南山翠」——抬头忽然看见南山翠色。

「便觉逸气登羲皇」——便觉得逸气登上了伏羲之世。

「挥毫落纸得佳句」——挥毫落纸得到佳句。

「流涎露顶庸何伤」——流口水露头顶又有什么妨碍。

「瓮下被䌸乌足取」——醉倒在酒瓮下被绑缚何足取法。

「定无奚童携锦囊」——必定没有奚童携锦囊侍候。

「安用船头置百斛」——何必在船头放置百斛之酒。

「又令口不离杯觞」——又让口不离杯觞。

「醉翁饮少輙已醉」——醉翁饮少便已醉了。

「胸中了了初不忘」——胸中清楚明白始终不忘。

「八仙脱醉尤可笑」——八仙脱醉尤其可笑。

「骑马落井何其强」——骑马掉入井中何等勉强。

艺术手法
其一,以东坡醉乡为理论框架展开论述,将饮酒之道上升到哲学层面。其二,对比手法贯穿全诗,「初无爱憎」的醉乡境界与「三杯危坐亦拱手」的拘礼形成对照,陶渊明的率真与后世拘礼的虚伪形成对照。其四,以陶渊明为饮酒之道的典范,「举头忽见南山翠」化用陶诗,将饮酒与精神自由相联。其四,「流涎露顶庸何伤」以反问捍卫饮酒的自由,对礼法的批判含蓄而坚决。

总体评价
此诗以重阳送酒为契机,全面阐述了诗人的饮酒哲学。诗人推崇东坡醉乡的超然、陶渊明的率真,反对拘于礼法的伪善,将饮酒从单纯的感官享受提升为精神自由的象征。全诗议论纵横、典故丰富,是宋人论酒诗中的佳作。

相关诗词