和裴主簿九日

宋 · 王庭珪

译文

欲上高高岭路微,疏林蔽日尚堪依。

想要登上高高的山岭,路却细微难辨,稀疏的树林遮蔽阳光还可依傍。

枫江水冷天初静,桐井霜干叶乱飞。

枫江水冷天空初显宁静,梧桐井边霜干之后落叶纷飞。

篱下采花人独秀,山头落帽客何稀。

篱下采花的人独显秀逸,山头落帽的宾客多么稀少。

金壶倒尽重沽酒,莫惜朝来更典衣。

金壶中的酒倒尽了再重新买酒,不要吝惜清早起来典当衣衫换酒。

赏析

题解
此诗为和裴主簿九日而作。欲上高高岭路微、疏林蔽日尚堪依,枫江水冷天初静、桐井霜干叶乱飞,篱下采花人独秀、山头落帽客何稀,金壶倒尽重沽酒、莫惜朝来更典衣。

逐句解读
「欲上高高岭路微」——想要登上高高的岭路微茫。

「疏林蔽日尚堪依」——疏林蔽日尚堪依凭。

「枫江水冷天初静」——枫江水冷天初静寂。

「桐井霜干叶乱飞」——桐井霜干树叶乱飞。

「篱下采花人独秀」——篱下采花之人独秀。

「山头落帽客何稀」——山头落帽之客何其稀少。

「金壶倒尽重沽酒」——金壶倒尽重新沽酒。

「莫惜朝来更典衣」——莫惜朝来更典当衣衫。

艺术手法
其一,「枫江水冷天初静,桐井霜干叶乱飞」以枫江水冷与桐井霜干写九日的秋景,对仗工整而意境萧瑟。其二,「篱下采花人独秀,山头落帽客何稀」以采花独秀与落帽客稀写九日赏菊的孤独,用陶渊明采菊与孟嘉落帽之典。其三,「金壶倒尽重沽酒,莫惜朝来更典衣」以倒尽重沽与更典衣写饮酒之尽兴与不惜代价,收束豪迈。其四,全诗以九日为背景,以枫江桐井写秋之萧瑟,以采花落帽写九日之孤独。

总体评价
此诗以九日为背景,以枫江水冷与桐井霜干写秋景之萧瑟。诗人以采花独秀与落帽客稀写九日之孤独,以典衣沽酒写饮酒之豪迈。全诗格调萧瑟而收束豪迈,是宋人九日诗中的佳作。

相关诗词