和欧阳叔向寺丞韵酬刘渐父

宋 · 王庭珪

译文

渤海赫赫东南豪,俯挹前辈倾时髦。

渤海赫赫有名的东南豪杰,俯仰间令前辈折服、倾倒当代英豪。

有如青天白日出,平地放着昆仑高。

如同青天白日忽然升起,平地上矗立起昆仑般的高峰。

都下官寮车可载,声称寂不闻中外。

京城中官僚用车载斗量,名声却寂然不闻于朝野内外。

二陆初来浪得名,谬以莼羮夸捷对。

二陆初来时徒然得名,谬以莼羹之事夸耀应对敏捷。

文章直要窥孔颜,不可睥睨马与班。

文章应当直追孔颜的境界,不可轻视司马迁与班固。

君门九重耀晶戟,远臣胡得来其间。

君门九重闪耀着晶亮的戟卫,远臣怎能来到那其间。

清新不见庾开府,寂寞诗坛将无主。

清新如庾开府者已不可见,寂寞的诗坛恐怕将要无主。

纵使扬雄识字奇,刘歆泣叹空自苦。

纵使扬雄识得奇字,刘歆为之泣叹也只是徒然自苦。

也知未遇何足悲,时来忽睹青云低。

也知未遇时不足为悲,时机到来忽然看到青云低垂可攀。

鳯凰孤鸣得天律,百鸟束喙不敢啼。

凤凰独鸣合乎天籁之律,百鸟闭口不敢啼叫。

先生能作鳯凰语,议论远过袁虎子。

先生能发出凤凰般的鸣声,议论远超袁虎子之上。

岂惟一日动朝廷,留作诗人后来史。

岂止是一日震动朝廷,还将留作诗人后世的史篇。

汪洋尤喜陈时议,一夜称嗟岂徒谓。

汪洋般的才思尤其善于陈说时政议论,一夜之间称叹岂是虚言。

九衢传写已喧阗,气压五侯骄七贵。

京城大街传抄已经喧闹不已,气势压过五侯骄矜的七贵。

螺江地古人物好,迄今故老犹能道。

螺江这片古地人物出众,至今故老仍能称道。

醉翁没后颇荒凉,秀气盘旋此环抱。

醉翁去世后颇为荒凉,秀美的气象仍盘旋环绕于此。

天恐斯文久遂终,英灵挺出嗣家风。

上天恐怕斯文长久就此终结,英灵挺出继承家风。

身虽富贵异流俗,两眼观书耳亦聪。

身虽富贵却不同于流俗,双目读书两耳亦聪慧。

应曾夜半参黄石,神几暗得无踪迹。

应当曾在半夜参悟黄石公之书,神机暗中领悟却无踪迹可寻。

我本闲愁寡才力,闭吻逢君那喘息。

我本是闲愁多而才力少,闭口逢君尚且喘息不暇。

赏析

题解
此诗为和欧阳叔向寺丞韵酬刘渐父而作。刘渐父才华出众却不遇,诗中盛赞其文章议论,批评当朝用人不公,预言其终将大用。

逐句解读
「渤海赫赫东南豪」——渤海赫赫有名的东南豪杰。

「俯挹前辈倾时髦」——俯仰前辈倾倒时髦之辈。

「有如青天白日出」——如同青天白日升出。

「平地放着昆仑高」——平地上放着昆仑般的高峻。

「都下官寮车可载」——都下官僚用车可载。

「声称寂不闻中外」——声名寂然中外不闻。

「二陆初来浪得名」——二陆初来时浪得虚名。

「谬以莼羮夸捷对」——谬以莼羹夸耀对答之捷。

「文章直要窥孔颜」——文章要直接窥见孔颜之境。

「不可睥睨马与班」——不可睥睨司马迁与班固。

「君门九重耀晶戟」——君门九重闪耀晶亮的戟卫。

「远臣胡得来其间」——远臣怎能来到其间。

「清新不见庾开府」——清新之风不见庾信。

「寂寞诗坛将无主」——寂寞的诗坛将无主。

「纵使扬雄识字奇」——纵使扬雄识字奇绝。

「刘歆泣叹空自苦」——刘歆泣叹也是徒然自苦。

「也知未遇何足悲」——也知道未遇何足悲伤。

「时来忽睹青云低」——时运到来忽然看到青云低了。

「鳯凰孤鸣得天律」——凤凰孤鸣得到了天律。

「百鸟束喙不敢啼」——百鸟闭嘴不敢啼叫。

「先生能作鳯凰语」——先生能作凤凰之语。

「议论远过袁虎子」——议论远超过袁虎。

「岂惟一日动朝廷」——岂只是一日惊动朝廷。

「留作诗人后来史」——将留作诗人后世的史料。

「汪洋尤喜陈时议」——汪洋尤其喜欢陈述时政议论。

「一夜称嗟岂徒谓」——一夜赞叹岂是徒然之语。

「九衢传写已喧阗」——九街传抄已经喧闹。

「气压五侯骄七贵」——气压倒了五侯骄横了七贵。

「螺江地古人物好」——螺江地方古来人物好。

「迄今故老犹能道」——至今故老还能说起。

「醉翁没后颇荒凉」——醉翁去世后颇显荒凉。

「秀气盘旋此环抱」——秀气盘旋环抱于此。

「天恐斯文久遂终」——上天恐怕斯文久已终结。

「英灵挺出嗣家风」——英灵挺出继承家风。

「身虽富贵异流俗」——身虽富贵却异于流俗。

「两眼观书耳亦聪」——两眼观书两耳也聪。

「应曾夜半参黄石」——应曾在半夜参悟黄石公之书。

「神几暗得无踪迹」——神机暗得没有踪迹可寻。

「我本闲愁寡才力」——我本是闲愁寡才之人。

「闭吻逢君那喘息」——闭嘴遇君尚且喘息不及。

艺术手法
其一,「有如青天白日出,平地放着昆仑高」以极度夸张之笔写刘渐父才华之高,昆仑于平地而起,气势惊人。其二,「文章直要窥孔颜,不可睥睨马与班」将文章的标准提高到孔颜之境,连司马迁班固都不在话下,是对文学理想的极高标举。其三,「凤凰孤鸣得天律,百鸟束喙不敢啼」以凤凰喻刘渐父之才,以百鸟喻庸才,对比鲜明而有力。其四,自谦「闭吻逢君那喘息」以幽默的方式收束,既衬出友人之高又显出诗人的风度。

总体评价
此诗是王庭珪最长的七言古诗之一,全面展现了刘渐父的才华与不遇。诗人以极高的标准评价其文章,以凤凰之喻期许其未来,同时批评了用人不公的现实。全诗气势雄壮、议论纵横,在宋人酬答诗中规模宏阔、格调雄健。

相关诗词