和刘端礼避地初归见访

宋 · 王庭珪

译文

庭前喜鹊乱栖鸦,知有邻翁酒易赊。

庭前喜鹊与栖息的乌鸦乱作一团,知道有邻家老翁在,酒容易赊到。

老瓦盆随田舍饮,半溪云属野人家。

用老瓦盆跟着农家饮酒,半溪云雾都属于乡野人家。

莫将钓手遮西日,来倚危栏咏落霞。

不要用手遮挡西斜的太阳,来倚靠高栏吟咏落霞吧。

无奈醉归灯火乱,仆夫争路颇喧哗。

无奈醉归时灯火纷乱,仆从争路颇为喧闹。

赏析

题解
此诗为和刘端礼避地初归见访而作。庭前喜鹊乱栖鸦、知有邻翁酒易赊,老瓦盆随田舍饮、半溪云属野人家,莫将钓手遮西日、来倚危栏咏落霞,无奈醉归灯火乱、仆夫争路颇喧哗。

逐句解读
「庭前喜鹊乱栖鸦」——庭前喜鹊乱栖鸦雀。

「知有邻翁酒易赊」——知有邻翁酒容易赊来。

「老瓦盆随田舍饮」——老瓦盆随田舍而饮。

「半溪云属野人家」——半溪云属于野人家。

「莫将钓手遮西日」——莫用钓手遮挡西下的日头。

「来倚危栏咏落霞」——来倚危栏咏落霞。

「无奈醉归灯火乱」——无奈醉归灯火纷乱。

「仆夫争路颇喧哗」——仆夫争路颇为喧哗。

艺术手法
其一,「庭前喜鹊乱栖鸦,知有邻翁酒易赊」以喜鹊栖鸦与邻翁赊酒写避地初归的喜悦与邻里的亲切,感受真切。其二,「老瓦盆随田舍饮,半溪云属野人家」以老瓦盆与半溪云写田舍之饮与野人之居,对仗工整而意境清幽。其三,「莫将钓手遮西日,来倚危栏咏落霞」以钓手遮日与危栏咏霞写饮酒之乐不可辜负,化用王勃落霞之句。其四,「无奈醉归灯火乱,仆夫争路颇喧哗」以醉归灯乱与仆夫争路写醉后的纷乱与热闹,收束活泼。

总体评价
此诗以避地归来访为背景,以喜鹊赊酒写初归之喜。诗人以老瓦盆与半溪云写田舍之清,以醉归灯乱写醉后之热闹。全诗情调轻快、画面生动,是宋人避地归来诗中的佳作。

相关诗词