和胡观光惠诗兼致守倅招延之意

宋 · 王庭珪

译文

伊昔桥门盛,环观壁水春。

从前太学桥门兴盛之时,环观壁水春光无限。

一鸣先折桂,百拙误谋身。

一鸣惊人率先折桂登第,却因百般拙于谋身而耽误。

憔悴湘江西,淹留京洛尘。

在湘江之西面容憔悴,淹留在京洛的尘土之中。

思归缘竹鹤,静念愧朝绅。

思归是因为竹间有鹤相伴,静心一想愧对朝中缙绅。

顾我蓬蒿贱,逢君海岱珍。

看我这蓬蒿中的寒贱之人,遇到你这海岱间的珍才。

赠言多溢美,秀气发清淳。

赠言多有溢美之词,秀美的气质发出清雅淳正之光。

本出东臯裔,元非水北人。

本是东皋的后裔,原来并非水北之人。

山灵回俗驾,幕府盛谈宾。

山灵劝回了追求世俗的车驾,幕府中盛情款待谈笑的宾客。

骏骨千金重,沙鸥万里驯。

骏马之骨价值千金之重,沙鸥万里之遥也能驯服。

人生各有趣,忍负接䍠巾。

人生各有各的志趣,怎忍辜负了头戴接篱巾的隐逸之志。

赏析

题解
此诗为和胡观光惠诗兼致守倅招延之意而作。诗中回顾了从太学相识到各自飘零的经历,感叹仕途坎坷与田园之思,对友人的赠诗与招延深表感谢。

逐句解读
「伊昔桥门盛」——昔日桥门之盛。

「环观壁水春」——环观壁水之春。

「一鸣先折桂」——一鸣先折桂枝登第。

「百拙误谋身」——百般笨拙误了谋身之计。

「憔悴湘江西」——憔悴于湘江之西。

「淹留京洛尘」——淹留在京洛的尘土之中。

「思归缘竹鹤」——思归是因为竹与鹤的牵引。

「静念愧朝绅」——静念有愧于朝中士绅。

「顾我蓬蒿贱」——顾念我蓬蒿之贱。

「逢君海岱珍」——逢到君如海岱之珍。

「赠言多溢美」——赠言多有过分赞美。

「秀气发清淳」——秀气发为清淳之气。

「本出东臯裔」——本出自东皋之裔。

「元非水北人」——本不是水北之人。

「山灵回俗驾」——山灵挡回了俗世的车驾。

「幕府盛谈宾」——幕府中盛集谈笑之宾。

「骏骨千金重」——骏马之骨千金之重。

「沙鸥万里驯」——沙鸥万里驯服。

「人生各有趣」——人生各有其趣。

「忍负接䍠巾」——怎忍辜负头戴接篱巾的隐逸之志。

艺术手法
其一,「一鸣先折桂,百拙误谋身」以折桂之荣与误身之拙对比,写出了科场得意与仕途失意的矛盾。其二,「憔悴湘江西,淹留京洛尘」以湘江与京洛两个空间写飘零之苦,对仗工整。其三,「骏骨千金重,沙鸥万里驯」以骏骨喻贤才之重,以沙鸥喻隐者之驯,两个典故并行而不矛盾。其四,「忍负接篱巾」以接篱巾之典写隐逸之志不可辜负,收束含蓄而有力。

总体评价
此诗以和赠为形式,将太学旧谊、仕途飘零与归隐之志交织叙述。诗人对友人的招延既有感谢也有犹豫,最终以隐逸之志收束。全诗情感真挚、格调沉郁,是宋人和答诗中真挚感人的作品。

相关诗词