和胡观光登酒楼

宋 · 王庭珪

译文

李白夜登孙楚楼

李白曾在夜晚登上孙楚楼

楼中玩月苦淹留

在楼中赏月久久不愿离去

定知公等非凡客

我断定你们不是寻常的客人

要是人间第一流

必然是人世间第一等的人物

玉勒穿花回曲径

骑着玉勒装饰的马穿过花丛沿着弯曲的小路回来

银槽泻酒注深瓯

银槽中倾泻出美酒注入深杯

遥观翠幕张灯处

远远望见翠色帷幕张灯结彩之处

小妇鸣筝在上头

有年轻女子在上面弹奏筝曲

赏析

题解
此诗为和胡观光登酒楼而作。李白夜登孙楚楼、楼中玩月苦淹留,定知公等非凡客、要是人间第一流,玉勒穿花回曲径、银槽泻酒注深瓯,遥观翠幕张灯处、小妇鸣筝在上头。

逐句解读
「李白夜登孙楚楼」——李白夜登孙楚楼。

「楼中玩月苦淹留」——楼中玩月苦苦淹留。

「定知公等非凡客」——定知公等绝非凡客。

「要是人间第一流」——定是人间第一流人物。

「玉勒穿花回曲径」——玉勒穿花回转曲径。

「银槽泻酒注深瓯」——银槽泻酒注入深瓯。

「遥观翠幕张灯处」——遥观翠幕张灯之处。

「小妇鸣筝在上头」——小妇鸣筝在上头。

艺术手法
其一,「李白夜登孙楚楼」以李白登楼之典写登酒楼的风雅,用典贴切。其二,「定知公等非凡客,要是人间第一流」以非凡客与第一流写对友人的极高推许,评价有力。其三,「玉勒穿花回曲径,银槽泻酒注深瓯」以玉勒穿花与银槽泻酒写酒楼的华美与宴饮的丰盛,对仗工整。其四,「遥观翠幕张灯处,小妇鸣筝在上头」以翠幕张灯与鸣筝小妇写楼上的繁华景象,收束旖旎。

总体评价
此诗以登楼为形式,以李白登楼之典写风雅,以第一流写对友人的推许。诗人以玉勒银槽写宴饮之盛,以翠幕鸣筝写楼上之繁华。全诗格调华美、气象不凡,是宋人登楼诗中的佳作。

相关诗词