寒食日孟司理送酒

宋 · 王庭珪

译文

两翁俱是江南客,寒食他乡叹滞留。

两位老翁都是客居江南的异乡人,寒食节在他乡感叹久留难归。

燕舞莺啼春未老,一罇分我洗穷愁。

燕舞莺啼春光还未老去,一杯酒分给我洗去穷困的忧愁。

赏析

题解
此诗作于寒食节,写与孟司理同为江南客居他乡之人,在寒食节感叹滞留之苦。虽春光未老,但客居之愁难遣,幸得孟司理送酒,以一杯之饮聊洗穷愁,情景相生。

逐句解读
首句「两翁俱是江南客」点明身份,「两翁」即两位老人,指诗人与孟司理,「俱是江南客」说明二人都是远离故土的游子。次句「寒食他乡叹滞留」写寒食节的感慨,「寒食」为传统节日,本应归家祭扫,如今却在他乡感叹滞留,节日更添乡愁。第三句「燕舞莺啼春未老」转写春景,燕子飞舞黄莺啼叫,春色依然美好,「春未老」写春光尚在,反衬人之已老。末句「一罇分我洗穷愁」写孟司理送酒之谊,「一罇」即一杯,「分我」写出分享之意,「洗穷愁」即以酒洗去穷途之愁,以酒浇愁是古典诗常见意象。

艺术手法
一、乐景衬哀:以「燕舞莺啼春未老」的明媚春光反衬客居的忧愁,以乐写哀更见其哀。二、「俱」字写出同病相怜之意,二人同为客居之人,彼此更易理解。三、「洗」字有力,以洗涤之动作写消愁之效,化虚为实。

总体评价
此诗以寒食节为背景,以客居之愁为主线,春光与乡愁、酒与愁相互映照,感情真挚,语言质朴动人。

相关诗词