过萧泷庙

宋 · 王庭珪

译文

泷江欲度虹为桥

泷江渡口仿佛以彩虹为桥

泷涛舂撃蛟鱼跳

泷水波涛凶猛蛟鱼惊跃

泷头有庙非一朝

泷头有座古庙由来已久

泷民犹传神姓萧

泷地百姓仍传说神灵姓萧

殿脚插入白鹭腰

殿基仿佛插入白鹭洲的腰间

青原舞翠挹岧嶤

青原山翠色飞舞拥抱高峻山峰

朱甍日出烟雾消

日出时红瓦流光烟雾消散

碧瓦不动磨青瑶

碧瓦纹丝不动光洁如磨过的青玉

忽然飞电掣紫霄

忽然闪电划过紫色天际

天为借怒生奇飚

上天借怒生出奇异狂风

游龙挥雨洗泬寥

游龙挥洒雨水洗净空旷天宇

桂花堕落香云飘

桂花纷纷飘落香云缭绕

百年古木号鼍能

百年古木发出如鼍鼓般的号响

击鼓变化鸾吹箫

击鼓声中幻化出鸾凤吹箫的仙乐

官艘贾舶胆欲焦

官船商舶上的船客胆战心惊

庙前泊橹不敢摇

在庙前停泊船橹不敢轻摇

楚词跪奠设浆椒

以楚辞跪拜奠祭备设浆酒椒香

泷之灵兮或可招

泷水神灵或许可以被招来护佑

赏析

题解
此诗为过萧泷庙而作。萧泷庙在泷水之畔,祀奉萧姓神灵,当地民众世代崇信。诗人生动描绘了泷水险急、庙宇庄严以及神灵显威的景象,展现了南方水神信仰的独特风貌,也流露出对自然神力的敬畏。

逐句解读
「泷江欲度虹为桥」——泷江渡口仿佛以彩虹为桥,写出水势浩大与气象奇美。

「泷涛舂撃蛟鱼跳」——泷水波涛如舂击般凶猛蛟鱼跳跃,极写水势之险。

「泷头有庙非一朝」——泷头有座古庙由来已久。

「泷民犹传神姓萧」——泷地百姓仍传说神灵姓萧。

「殿脚插入白鹭腰」——殿基仿佛插入白鹭洲的腰间,写庙宇临水而立。

「青原舞翠挹岧嶤」——青原山翠色飞舞拥抱高峻山峰。

「朱甍日出烟雾消」——日出时红瓦流光烟雾消散。

「碧瓦不动磨青瑶」——碧瓦纹丝不动光洁如磨过的青玉。

「忽然飞电掣紫霄」——忽然闪电划过紫色天际。

「天为借怒生奇飚」——上天借怒生出奇异狂风,写神灵显威。

「游龙挥雨洗泬寥」——游龙挥洒雨水洗净空旷天宇。

「桂花堕落香云飘」——桂花飘落香云缭绕。

「百年古木号鼍能」——百年古木发出如鼍鼓般的号响。

「击鼓变化鸾吹箫」——击鼓声中幻化出鸾凤吹箫的仙乐。

「官艘贾舶胆欲焦」——官船商舶上的船客胆战心惊。

「庙前泊橹不敢摇」——在庙前停泊船橹不敢摇动,写人们对神灵的敬畏。

「楚词跪奠设浆椒」——以楚辞跪拜奠祭备设浆酒椒香。

「泷之灵兮或可招」——泷水神灵或许可以被招来护佑。

艺术手法
其一,以「泷」字领起前四句,构成排比式起兴,强化了泷水的地域特征和声势。其二,动静结合,殿宇的庄严静态与飞电奇飚、游龙挥雨的动态交织,营造神灵显圣的惊心动魄场面。其三,以声写威,「号鼍能」「击鼓变化鸾吹箫」由恐怖之音转为仙乐,暗示神灵由怒而安。其四,结尾「楚词跪奠设浆椒」以楚地祭祀仪式收束,既切合南方水神信仰的地域特征,又使全诗回归虔诚的宗教情感。

总体评价
此诗以过庙为契机,将泷水自然景观与神灵信仰融为一体,前半写水势庙貌,后半写神灵显威与船民敬畏,层次分明。诗中既有对自然伟力的惊惧,也有对神灵庇佑的祈望,真实反映了南方水乡的民间信仰面貌。

相关诗词