观骆元直经进江南形势图

宋 · 王庭珪

译文

异时汉网疏天讨

往昔朝廷法网疏阔天讨松弛

胡儿马囓江南草

胡人战马肆意啃食江南的芳草

石头重戍岂无兵

石头城重兵驻守难道没有将士

将军不识丹阳道

可叹将军竟然不识丹阳的道路

至今战骨埋秋霜

至今阵亡将士的枯骨仍埋在秋霜之下

伤心不忍问耆老

心中伤痛不忍再向老人询问惨状

龙蟠虎踞昔何雄

金陵龙蟠虎踞昔日何等雄壮

赤壁濡须在眼中

赤壁濡须等要地尽在地图眼前

浔阳江水射蛟处

浔阳江上当年射蛟的所在

旌旗拂天来向东

旌旗遮天蔽日从东方而来

艨艟塞川不敢下

战舰塞满江面却不敢顺流而下

昔人曾此破曹公

古人曾在这里大破曹军

横江九道波翻屋

长江九条支流波涛翻涌如掀屋顶

试请轻兵渡淮曲

试请派遣轻装精兵渡过淮河弯道

夜入长安人不知

趁夜突入长安令敌军浑然不知

应见画图心已熟

看过这幅地图心中路径早已熟稳

他日将军按此图

他日将军依照此图行军布阵

鼓行如西如破竹

擂鼓西进势如破竹锐不可当

赏析

题解
此诗为观看骆元直进献的《江南形势图》而作。靖康之变后,金兵南侵,江南形势岌岌可危。诗人观此军事地图,追忆历代南方战事,痛惜当朝将帅无能,渴望出现能够北伐收复中原的军事人才。全诗以地图为线索,将历史回顾与现实忧愤交织在一起,体现了南宋初期士人的恢复之志。

逐句解读
「异时汉网疏天讨」——往昔汉朝法网疏阔、天讨不严,暗指宋朝边备松弛。

「胡儿马囓江南草」——胡人战马啃食江南芳草,写金兵南侵的残酷现实。

「石头重戍岂无兵」——石头城重兵驻守难道没有将士?设问引出下文。

「将军不识丹阳道」——可叹将军竟不识丹阳道路,斥责将帅地理不明、指挥无能。

「至今战骨埋秋霜」——至今阵亡将士的枯骨埋于秋霜之下。

「伤心不忍问耆老」——伤心至极不忍再向老人询问当年惨状。

「龙蟠虎踞昔何雄」——金陵龙蟠虎踞昔日何等雄壮。

「赤壁濡须在眼中」——赤壁、濡须等军事要地尽在图上眼前。

「浔阳江水射蛟处」——浔阳江上当年射蛟之处。

「旌旗拂天来向东」——旌旗遮天从东而来,追忆东吴水军之盛。

「艨艟塞川不敢下」——战舰塞满江面不敢下攻。

「昔人曾此破曹公」——古人曾在此大破曹军,以赤壁之战反衬今人怯懦。

「横江九道波翻屋」——长江九条支流波涛翻涌如掀屋顶。

「试请轻兵渡淮曲」——试请轻装精兵渡过淮河弯曲处。

「夜入长安人不知」——趁夜突入长安令敌军不知。

「应见画图心已熟」——看了这幅地图心中路径早已熟悉。

「他日将军按此图」——他日将军按此图行军布阵。

「鼓行如西如破竹」——擂鼓西进势如破竹,以昂扬气势作结。

艺术手法
其一,以地图为结构线索,由观图而忆史、由忆史而论今、由论今而望将来,层次分明。其二,大量用典,石头城、赤壁、濡须、浔阳等都是南方军事要地,每处都承载着以弱胜强的历史记忆,与当下将帅的无能形成鲜明对照。其三,对比手法的运用贯穿全诗,「昔人曾此破曹公」与「无人北向放一箭」形成古今对比,「龙蟠虎踞昔何雄」与「战骨埋秋霜」形成盛衰对比。其四,末段转入积极展望,以「破竹」之喻收束全诗,化悲愤为力量,不同于一般的感伤之作。

总体评价
此诗是南宋初期具有鲜明时代特色的爱国诗篇。诗人借观图而发,将军事地理知识与历史经验相结合,既有对当朝怯懦的痛斥,也有对未来恢复的期望。全诗气势豪迈,用典精当,古今对照鲜明,体现了王庭珪作为南渡诗人的家国情怀与战略眼光。

相关诗词