高峰禅寺修殿疏偈

宋 · 王庭珪

译文

绀殿倾颓几十秋

深蓝琉璃瓦的佛殿已经倾颓了几十个秋天

佛应不语阿难愁

佛陀应该不会说话而阿难却在忧愁

诸方檀越宜兴念

各方施主应该发心施助

共出把茅来盖头

共同出些茅草来盖住佛殿的屋顶

赏析

题解
《高峰禅寺修殿疏偈》是王庭珪为高峰禅寺修缮殿宇所作的募化疏偈。诗中用简练的佛家语言指出佛殿倾颓的事实,劝勉檀越出资修缮,语言幽默而含禅意,体现了宋代文人与佛寺的密切关系。

逐句解读
首句「绀殿倾颓几十秋」写深蓝色琉璃瓦的佛殿已经倾颓了几十个秋天,"绀殿"指佛寺的正殿。次句「佛应不语阿难愁」写佛陀应该不会说话而阿难却忧愁,"阿难"为佛的侍者,此句化用佛经中阿难闻法忧愁的典故,幽默地暗示连阿难都为佛殿倾颓而发愁。第三句「诸方檀越宜兴念」写各方施主应该发心施助,"檀越"即施主,"兴念"指发善心。末句「共出把茅来盖头」写共同出把茅草来盖住佛殿的屋顶,"把茅"指少量的茅草,以朴素的语言劝人出资修缮。

艺术手法
全诗以四句偈语写成,语言简练而含意深远。

「佛应不语」以佛陀的沉默与阿难的忧愁对比,暗示修缮之事需要人间的努力而非等待神佛显灵。

「把茅来盖头」以极为朴素的语言写修缮之需,不铺张不夸张,符合禅宗朴素务实的风格。全诗从大处(绀殿倾颓)到小处(把茅盖头),从严肃到诙谐,语气转换自然。

总体评价
此疏偈以佛家语言写募化之事,既庄重又诙谐,体现了王庭珪对佛家语汇的娴熟运用。

「共出把茅来盖头」以小见大,朴素的号召比华丽的劝募更具感染力。

相关诗词