凤栖梧・蝶恋花

宋 · 王庭珪

译文

琼海无边银浪卷。

琼州大海无边无际,银色的波浪翻涌卷起。

画戟朱楼,缥缈云间见。

画戟排列在朱红楼阁中,缥缈如在云端看见。

当日使君曾拥传。

当年使君曾经持节赴任。

海霞光里时开宴。

在海霞的光辉中时常设宴畅饮。

翠斝红鳞吹酒面。

翠玉酒杯中红鳞般的酒花拂面而来。

莫谓今朝,人在天涯远。

不要说今朝远在天涯海角。

彩凤衔书应不晚。

彩凤衔来朝廷诏书应该不会太迟。

愿公难老身长健。

愿您长寿不老,身体永远健康。

赏析

题解
此词为祝寿之作,寄赠远在海南的友人。上阕想象友人在琼海为官时的壮丽景象与宴饮盛况,下阕转入对远方友人的思念与祝福。词以「琼海无边银浪」的宏阔意象开篇,以「愿公难老身长健」的真挚祝语收束,气象不凡而情意恳切。

逐句解读
「琼海无边银浪卷」写琼州大海银浪翻涌的壮阔景象,以海之壮阔映衬友人所处之地的雄奇。

「画戟朱楼,缥缈云间见」写朱红楼阁中画戟森列,缥缈如在云端,写出官署的高华气象。

「当日使君曾拥传」回忆友人当年持节赴任的威仪。

「海霞光里时开宴」写在海霞映照之下时常开宴畅饮,写出为官时的豪迈生活。

下阕「翠斝红鳞吹酒面」写碧玉酒杯、红色鱼鳞般的酒花拂面而来,写宴饮之乐。

「莫谓今朝,人在天涯远」劝友人莫说今朝远在天涯,语含宽慰。

「彩凤衔书应不晚」写朝廷的诏书如彩凤衔来般不会太迟,暗示升迁有望。

「愿公难老身长健」以祝愿作结,愿友人长寿安康,情意真挚。

艺术手法
其一,以景衬情。

「琼海无边银浪」之壮阔与「海霞光里时开宴」之华美相互映衬,以雄奇之景写出豪迈之气。其二,色彩明丽。

「银浪」「画戟朱楼」「海霞」「翠斝红鳞」等意象色彩斑斓,构成一幅明艳的南方图景。其三,虚实相间。上阕「当日」为回忆之虚,下阕「今朝」为当下之实,虚实交错中表达对远方友人的关切。

总体评价
此词以壮阔之景写祝寿之情,气象恢宏而不失温情。上阕铺排如画,下阕情意恳切,「愿公难老身长健」一语质朴有力,在宋人祝寿词中显得真诚而不浮泛。

相关诗词