二月二日出郊

宋 · 王庭珪

译文

日头欲出未出时

太阳将出未出的时候,

雾失江城雨脚微

大雾模糊了江城,雨丝细小微茫。

天忽作晴山卷幔

天忽然放晴,山峦像卷起帷幕一般显现出来,

云犹含态石披衣

云还含着娇态,山石像披着衣裳。

烟村南北黄鹂语

烟雾笼罩的村庄南北,黄鹂在鸣叫,

麦陇高低紫燕飞

高高低低的麦田上,紫燕在飞翔。

谁似田家知此乐

谁能像农家那样懂得这种快乐,

呼儿吹笛跨牛归

呼唤儿子吹着笛子骑着牛回家。

赏析

题解
此诗为二月二日出郊而作。日头欲出未出时、雾失江城雨脚微,天忽作晴山卷幔、云犹含态石披衣,烟村南北黄鹂语、麦陇高低紫燕飞,谁似田家知此乐、呼儿吹笛跨牛归。

逐句解读
「日头欲出未出时」——日头欲出还未出之时。

「雾失江城雨脚微」——雾失江城雨脚微弱。

「天忽作晴山卷幔」——天忽然放晴山卷幔帐。

「云犹含态石披衣」——云犹含情态石披衣裳。

「烟村南北黄鹂语」——烟村南北黄鹂鸣语。

「麦陇高低紫燕飞」——麦陇高低紫燕飞翔。

「谁似田家知此乐」——谁似田家知道此乐。

「呼儿吹笛跨牛归」——呼唤儿童吹笛跨牛而归。

艺术手法
其一,「天忽作晴山卷幔,云犹含态石披衣」以山卷幔与石披衣写天晴后的山石之态,拟人手法生动而新颖。其二,「烟村南北黄鹂语,麦陇高低紫燕飞」以黄鹂语与紫燕飞写春日田野的生机,对仗工整而色彩鲜明。其三,「谁似田家知此乐,呼儿吹笛跨牛归」以田家之乐与吹笛跨牛写农家春日的欢欣,收束温馨。其四,全诗以出郊为线索,以雾失江城、天晴山石、黄鹂紫燕、吹笛跨牛四层写春日郊野的全景。

总体评价
此诗以出郊为形式,以山卷幔与石披衣写天晴后的山石之态。诗人以黄鹂紫燕写田野之生机,以吹笛跨牛写农家之乐。全诗色彩鲜明、情调温馨,是宋人出郊诗中的佳作。

相关诗词