渡潇湘江

宋 · 王庭珪

译文

夜听潇湘江上雨

夜间听着潇湘江上的雨声

今朝雨里渡潇湘

今晨在雨中渡过潇湘江

船冲晓浪涨新碧

船只冲破清晨的波浪江水涨起新碧之色

山似画图非故乡

山峦如画卷般美丽却不是我的故乡

鸿雁来时应好在

鸿雁飞来时想必一切安好

白鸥飞起忽成行

白鸥飞起忽然排成一行

论诗安得杜陵老

论诗怎能得到杜甫老人指点

望岳令渠赋一章

让他面对山岳赋写一首诗篇

赏析

题解
此诗为渡潇湘江而作。诗人夜听潇湘江上雨,今朝雨里渡潇湘,以船冲晓浪与山似画图写渡江之景,以鸿雁好在与白鸥成行写旅途之趣,以论诗安得杜陵老写对杜甫的仰慕。

逐句解读
「夜听潇湘江上雨」——夜听潇湘江上之雨。

「今朝雨里渡潇湘」——今朝在雨中渡潇湘。

「船冲晓浪涨新碧」——船冲晓浪涨起新碧。

「山似画图非故乡」——山似画图而非故乡。

「鸿雁来时应好在」——鸿雁来时应还安好。

「白鸥飞起忽成行」——白鸥飞起忽然成行。

「论诗安得杜陵老」——论诗安得杜陵老。

「望岳令渠赋一章」——望岳令渠赋一章。

艺术手法
其一,「夜听潇湘江上雨,今朝雨里渡潇湘」以夜听雨与朝渡江写时间的推移,复沓有味。其二,「船冲晓浪涨新碧,山似画图非故乡」以晓浪新碧与山似画图写渡江之景,对仗工整,而「非故乡」三字点出思乡之情。其三,「鸿雁来时应好在,白鸥飞起忽成行」以鸿雁好在与白鸥成行写旅途之趣,含蓄有味。其四,「论诗安得杜陵老,望岳令渠赋一章」以杜陵老与望岳写对杜甫的仰慕,收束风雅。

总体评价
此诗以渡江为形式,以夜雨渡江写旅途之景。诗人以非故乡写思乡之情,以杜陵老写对杜甫之仰慕。全诗格调清雅、情景交融,是宋人渡江诗中的佳作。

相关诗词