登唐兴寺上方

宋 · 王庭珪

译文

三入唐兴寺里宿

三次进入唐兴寺中投宿

闭门风雨云垂屋

每次都闭门不出风雨交加乌云压着屋檐

今朝披雾立山椒

今天早晨拨开浓雾站在山顶

始识唐兴真面目

才终于认清唐兴山的真实面貌

赏析

题解
《登唐兴寺上方》是王庭珪登唐兴寺高处的纪游诗。诗中写三次在唐兴寺住宿都遇风雨闭门,直到今朝云开雾散立于山顶,才终于识得唐兴山的真面目,以观山喻修行,暗含拨开迷雾见真性的禅意。

逐句解读
首句「三入唐兴寺里宿」写三次进入唐兴寺中投宿。次句「闭门风雨云垂屋」写每次都闭门不出,风雨交加乌云低垂压着屋檐,"垂屋"形容云层极低。第三句「今朝披雾立山椒」写今天早晨拨开浓雾站在山顶,"披雾"指云雾散开,"山椒"指山顶。末句「始识唐兴真面目」写才终于认清了唐兴山的真实面貌,化用苏轼"不识庐山真面目"的意趣。

艺术手法
全诗以对比构成:「三入」的反复与「今朝」的突破、「风雨云垂屋」的昏暗与「披雾立山椒」的澄明、「闭门」的局限与「始识真面目」的开悟。前三句铺垫,末句点睛,结构简洁而有力。

「真面目」一词双关,既是山之真面目,也暗喻修行中的"本来面目"——禅宗的核心概念。

总体评价
此诗以观山喻修行,将登山的物理体验升华为精神的开悟,末句「始识唐兴真面目」既是写景也是悟道,一语双关,韵味深长。短小精悍,意境深远。

相关诗词