戴国和得潘衡墨法于意言之外今携之湖湘必有识之者作诗以送之

宋 · 王庭珪

译文

老潘胶法秘不传,君独得之乃其天。

老潘的制墨胶法秘而不传,你独独得到了它乃是天分。

此法仿佛如参禅,忽然有省夜不眠。

这方法仿佛如同参禅,忽然有所省悟夜间难以入眠。

又如神仙换骨法,应手不自知其然。

又如同神仙的换骨之法,得心应手却不知不觉其所以然。

湖东大帅天下贤,词源如海笔如椽。

湖东的大帅是天下贤才,词源浩瀚如海笔力大如椽木。

本是玉堂挥翰手,正要此物供磨研。

本就是玉堂中挥毫翰墨的高手,正需要此物来供研磨之用。

醉题李白三百首,扫尽将军九万牋。

醉中题写李白诗三百首,挥扫尽将军九万张信笺。

老潘殁来知几年,声名始落潇湘川。

老潘去世不知已有几年,声名如今才落在潇湘之川。

君不见吕洞宾,竹丝篮子乌纱巾。

你没见那吕洞宾,提着竹丝篮子戴着乌纱巾。

长安市上无人识,唤作湖西卖墨人。

长安市上无人认识他,只叫他湖西卖墨的人。

赏析

题解
此诗为送戴国和携潘衡墨法往湖湘而作。潘衡墨法秘不外传,戴国和独得之。诗人以参禅换骨之喻写其得法之奇,并以吕洞宾卖墨之典写其不为人知。

逐句解读
「老潘胶法秘不传」——老潘的胶法秘而不传。

「君独得之乃其天」——你独能得此法乃是天分。

「此法仿佛如参禅」——此法仿佛如同参禅。

「忽然有省夜不眠」——忽然有所省悟夜不能眠。

「又如神仙换骨法」——又如神仙换骨之法。

「应手不自知其然」——得心应手自己也不知其所以然。

「湖东大帅天下贤」——湖东大帅是天下的贤人。

「词源如海笔如椽」——词源如海笔大如椽。

「本是玉堂挥翰手」——本是玉堂中挥毫之手。

「正要此物供磨研」——正需要此物供磨砚之用。

「醉题李白三百首」——醉中题写李白诗三百首。

「扫尽将军九万牋」——扫尽将军九万张笺纸。

「老潘殁来知几年」——老潘去世以来不知多少年。

「声名始落潇湘川」——声名才开始落在潇湘之川。

「君不见吕洞宾」——你不见吕洞宾吗。

「竹丝篮子乌纱巾」——手提竹丝篮子头戴乌纱巾。

「长安市上无人识」——在长安市上无人认识他。

「唤作湖西卖墨人」——被叫作湖西卖墨之人。

艺术手法
其一,「此法仿佛如参禅,忽然有省夜不眠」以参禅悟道喻制墨之法的获得,将工艺与精神境界相联系,比喻新颖。其二,「又如神仙换骨法,应手不自知其然」以换骨成仙喻技艺之超妙,自然天成。其三,「醉题李白三百首,扫尽将军九万牋」以李白之豪写墨之精,以扫尽万笺写墨之丰,夸张而有气势。其四,「长安市上无人识,唤作湖西卖墨人」以吕洞宾卖墨的典故写高人隐于市井,既切合送戴国和卖墨之题又含蓄地表达了对其不遇的感慨。

总体评价
此诗以送人携墨法远行为形式,将制墨工艺与参禅悟道、神仙换骨相比附,写出了工艺之精与得法之奇。结尾以吕洞宾的典故写不遇之叹,将赞美与感慨融为一体。全诗想象丰富、典故精当,是宋人咏物赠别诗中的佳作。

相关诗词