次韵李教授闵雨

宋 · 王庭珪

译文

赤帷使者朱斑车

红帷使者乘着朱红斑纹的车

重檐飞盖遮日乌

重檐飞盖遮住了太阳

佛前下马来跪炉

在佛像前下马来跪在香炉旁

草木焦卷苗欲枯

草木焦黄卷曲禾苗将要枯萎

我亦本是耕田夫

我本来也是耕田的农夫

仅能识字勤须臾

仅仅能够识字勤勉片刻

吟诗闵雨作时无

吟诗感叹下雨不知何时才有

空劳皱眉捋髭须

白白地皱着眉头捋着胡须

安得年丰鼓不桴

怎能得到丰年鼓不敲自响

便足饱饭甘樵苏

便足以吃饱饭安心做樵夫

赏析

题解
此诗为次韵李教授闵雨而作。久旱不雨,使者祈雨而苗已焦枯。诗人以耕田夫自居,感慨吟诗无济于旱灾,只盼年丰足食。

逐句解读
「赤帷使者朱斑车」——赤帷使者乘着朱斑之车。

「重檐飞盖遮日乌」——重檐飞盖遮蔽了太阳。

「佛前下马来跪炉」——在佛前下马跪于香炉旁。

「草木焦卷苗欲枯」——草木焦卷禾苗将要枯死。

「我亦本是耕田夫」——我也本是耕田之人。

「仅能识字勤须臾」——仅能识字勤勉片刻。

「吟诗闵雨作时无」——吟诗闵雨却不能造出雨来。

「空劳皱眉捋髭须」——白白劳烦皱眉捋须。

「安得年丰鼓不桴」——怎能得年丰而鼓不击自鸣。

「便足饱饭甘樵苏」——便足以饱食安于樵苏之生。

艺术手法
其一,以「赤帷使者」「朱斑车」「重檐飞盖」的华丽与「草木焦卷苗欲枯」的惨状形成对比,祈雨的排场与旱灾的惨烈反差强烈。其二,「我亦本是耕田夫」的自述将诗人与农民的立场统一,增强了诗歌的现实关怀。其三,「吟诗闵雨作时无」以诗歌自身的无力感写旱灾的严峻,自嘲中见沉痛。其四,「安得年丰鼓不桴」化用「岁丰鼓不鸣」之典,以最朴素的愿望收束全诗。

总体评价
此诗以闵雨为题材,真实写出了久旱之灾中百姓的苦难与诗人的忧虑。诗人以耕田夫自居,既批评了祈雨排场的虚华,也自嘲了吟诗的无用,最终归于对年丰足食的最朴素期盼。全诗质朴而沉痛,体现了王庭珪对民生的深切关怀。

相关诗词