次韵胡邦衡衡阳县瑞竹堂

宋 · 王庭珪

译文

墙里围修竹,竹间开草堂。

墙里围种着修长的竹子,竹林间开辟了一座草堂。

经春多夜雨,入夏长新篁。

经历春天多夜雨,到了夏天长出新竹。

节抱幽人操,风敲明月珰。

竹节抱持着隐士的节操,风吹竹叶敲响如明月的耳珰。

孤根元独立,并干两争长。

孤根本就独立挺立,两根竹干并生争相生长。

影落龙蛇动,清移枕簟凉。

竹影落下如龙蛇舞动,清凉转移到枕席之上。

门常对衡岳,气足傲羲皇。

门前常对着衡山,气势足以傲视伏羲氏。

日射玲珑色,林疏琐碎光。

阳光照射出玲珑的色彩,竹林疏朗漏下细碎的光影。

双茎非别种,异物出时方。

双茎并非别的品种,奇异之物出现在当今之世。

海峤名虽久,湖海迹愈彰。

海上山岭的名声虽然已久,湖海间的声迹更加显著。

行当卧龙起,天为见珍祥。

行将如卧龙腾起,上天显现这珍奇祥瑞。

赏析

题解
此诗为次韵胡邦衡衡阳县瑞竹堂而作。瑞竹双茎并生,被视为祥瑞之兆。诗中描写了瑞竹堂的环境与竹的品性,以双竹之瑞喻贤者之出。

逐句解读
「墙里围修竹」——墙里围着修竹。

「竹间开草堂」——竹间开辟草堂。

「经春多夜雨」——经过春天多有夜雨。

「入夏长新篁」——入夏长出新竹。

「节抱幽人操」——竹节抱持幽人的操守。

「风敲明月珰」——风吹竹叶敲出明月珰之声。

「孤根元独立」——孤根本来独立。

「并干两争长」——并立的两干争相生长。

「影落龙蛇动」——竹影落在地上如龙蛇舞动。

「清移枕簟凉」——清凉移来枕席生凉。

「门常对衡岳」——门常对着衡岳。

「气足傲羲皇」——气概足以傲视伏羲氏。

「日射玲珑色」——日光射出玲珑的色彩。

「林疏琐碎光」——林疏之处透出碎光。

「双茎非别种」——双茎并非别的品种。

「异物出时方」——奇异之物出在当今之世。

「海峤名虽久」——海峤之名虽然久远。

「湖海迹愈彰」——湖海的踪迹愈加彰显。

「行当卧龙起」——行将如卧龙腾起。

「天为见珍祥」——上天要显现珍奇祥瑞。

艺术手法
其一,「节抱幽人操」以竹节喻操守,既是写竹也是写人,物我合一。其二,「影落龙蛇动,清移枕簟凉」以竹影如龙蛇舞动写视觉之美,以清凉移枕席写触觉之适,感官描写细腻。其三,「双茎非别种,异物出时方」以双竹之异写时代之异,将自然现象与社会意义联系。其四,「行当卧龙起,天为见珍祥」以卧龙之喻写贤者之出,以祥瑞之兆写对时局的期望,收束有力。

总体评价
此诗以瑞竹为题材,从竹的生长环境到竹的品性再到竹的祥瑞意义,层次清晰。诗人以竹喻人、以瑞喻贤,将自然审美与政治期望融为一体。全诗对仗工整、格调典雅,是宋人咏竹诗中的佳作。

相关诗词