次韵方性夫同年见寄

宋 · 王庭珪

译文

礼经久颠庞,不绝仅如带。

礼经长久颠沛残缺,不绝如缕仅如细带般维系。

诸儒共补葺,纷然莫酬对。

儒者们共同修补整理,议论纷杂却难以对答如流。

先生隐桐庐,议论有根蒂。

先生隐居在桐庐,议论有根有据。

剑胸剔废滞,电眼烛幽晦。

胸中如剑般剔除陈废滞碍,目光如电照彻幽深暗昧。

虀盐二十年,时节忽已届。

过二十年清贫的虀盐生活,时机忽然已经到来。

声名塞天宇,笔舌翻清瀬。

声名充满了天地之间,笔墨口舌如翻动清流激浪。

子美蓬莱宫,辉赫輙自怪。

如杜甫入蓬莱宫般,光耀赫赫却常自感惊异。

文彩动人主,英风特飘洒。

文采打动了君主,英武风度格外飘逸潇洒。

清芬掩幽兰,四海共纫佩。

清雅芬芳胜过幽兰,天下之人共同佩戴仰慕。

平生慕忠义,烂漫意常在。

平生仰慕忠义,烂漫的情怀常在心中。

坐阅诸公间,谁与论梗概。

坐看诸公之间,有谁能与他论说大略。

著书逢休运,一洗穷愁债。

著书立说正值盛世好运,一扫穷困愁苦的旧债。

骎骎度骅骝,过都如历块。

骏马飞驰越过骅骝,过都城如跨土块般轻松。

嗟予强追蹑,常负跛鼈态。

叹息我勉强追随,常带着跛鳖般的迟钝姿态。

虽登龙虎科,异调愧当代。

虽然也登上了龙虎科第,但格调不同愧对当世。

才高自激烈,无为逐时辈。

才华高迈自然激烈慷慨,不要去追随时俗之辈。

赏析

题解
此诗为次韵方性夫同年见寄而作。方性夫精研礼经,隐居桐庐二十年,声名远播。诗中盛赞其学识渊博、文采出众、忠义凛然,自谦才力不逮而勉励其坚守本色。

逐句解读
「礼经久颠庞」——礼经久已颠沛零乱。

「不绝仅如带」——不绝如缕仅如一丝细带。

「诸儒共补葺」——诸儒共同修补。

「纷然莫酬对」——纷然杂陈难以酬对。

「先生隐桐庐」——先生隐居于桐庐。

「议论有根蒂」——议论有根有蒂言之有据。

「剑胸剔废滞」——胸中利剑剔除废弃滞碍。

「电眼烛幽晦」——电目般的眼光照烛幽暗晦涩之处。

「虀盐二十年」——过虀盐般的清苦生活二十年。

「时节忽已届」——时节忽然已到。

「声名塞天宇」——声名充塞天宇。

「笔舌翻清瀬」——笔舌翻动如清流激湍。

「子美蓬莱宫」——如杜甫在蓬莱宫中。

「辉赫輙自怪」——光辉赫赫自己都觉得惊异。

「文彩动人主」——文采打动了人主。

「英风特飘洒」——英风特别飘逸洒脱。

「清芬掩幽兰」——清芬之气掩盖了幽兰。

「四海共纫佩」——四海之人共同纫佩。

「平生慕忠义」——平生仰慕忠义。

「烂漫意常在」——烂漫之意常在心中。

「坐阅诸公间」——坐阅诸公之间。

「谁与论梗概」——谁与论其大略。

「著书逢休运」——著书立说逢上了休明之运。

「一洗穷愁债」——一洗穷愁之债。

「骎骎度骅骝」——骏马骎骎驰过。

「过都如历块」——经过都城如跨越一块之地,极言才速。

「嗟予强追蹑」——嗟叹我勉强追随。

「常负跛鼈态」——常带着跛鳖之态,自谦才钝。

「虽登龙虎科」——虽登上了龙虎科第。

「异调愧当代」——格调不同有愧于当代。

「才高自激烈」——才高自然激烈。

「无为逐时辈」——不要去追逐时辈之流。

艺术手法
其一,以「剑胸」「电眼」喻方性夫学识之锐利,比喻刚健而形象。其二,「虀盐二十年」与「声名塞天宇」的对比写出苦学出名的历程,前后映照。其三,「骎骎度骅骝,过都如历块」以骏马之速喻才思之捷,夸张而生动。其四,自谦与赞人形成对比,「跛鼈态」与「骅骝」对举,既是谦辞也是真诚的差距感受。

总体评价
此诗以次韵见寄为形式,全面展现了方性夫的学识、品格与文采。诗人从礼经研究到忠义精神、从隐居苦学到声名远播,多角度勾勒了友人的形象。全诗赞颂与自谦并重,格调庄重而不失真挚。

相关诗词